1
00:01:23,583 --> 00:01:26,351
♪ [Hombres vocalizando]
2
00:01:41,334 --> 00:01:44,336
♪ [Pasos de vocalización]
3
00:02:26,212 --> 00:02:28,747
♪ [Currículums de vocalización]
4
00:02:48,401 --> 00:02:51,170
♪ [Fin de la vocalización]
5
00:03:06,686 --> 00:03:08,487
[Jadeos]
6
00:03:12,559 --> 00:03:14,793
[ Jane Fonda Narrando ]
No puedes ayudar a todos.
7
00:03:15,895 --> 00:03:18,197
Pero todos pueden ayudar a alguien.
8
00:03:19,232 --> 00:03:20,499
Hola, cariño.
9
00:03:21,701 --> 00:03:23,302
[Resopla]
Mmm.
¿Quieres fiesta?
10
00:03:23,304 --> 00:03:26,405
Doug, es un día laborable.
11
00:03:33,246 --> 00:03:35,714
[ Fonda ]
Pero si le preguntaras,
Doug Varney te diría...
12
00:03:35,716 --> 00:03:39,318
refranes como estos
eran mierda de galleta de la fortuna.
13
00:03:39,320 --> 00:03:40,519
[ Golpeando ]
[ Doug ]
¿Ethan?
14
00:03:41,588 --> 00:03:43,422
Es hora de levantarse.
15
00:03:43,424 --> 00:03:45,991
Hola, Ethan?
16
00:03:45,993 --> 00:03:48,227
Hola amigo.
17
00:04:04,010 --> 00:04:06,578
Jesús Dios.
18
00:04:07,347 --> 00:04:08,780
[Suspiros]
19
00:04:08,782 --> 00:04:10,482
[ Golpes ]
20
00:04:28,668 --> 00:04:30,502
Jesús Dios.
21
00:04:30,504 --> 00:04:32,738
[ Doug ]
Aprecio su ingenio,
22
00:04:32,740 --> 00:04:35,741
pero, ya sabes, tal vez nosotros
no debería guardar galletas
la casa nunca más.
23
00:04:35,743 --> 00:04:38,610
Es importante para él saber
que cuando se porta,
24
00:04:38,612 --> 00:04:40,646
las delicias que le prometemos
son reales.
25
00:04:40,648 --> 00:04:42,681
Si tomamos las galletas
fuera de la casa,
26
00:04:42,683 --> 00:04:45,951
entonces esas promesas
quedar vacío.
27
00:04:45,953 --> 00:04:48,020
Está bien, pero no es un perro.
Disculpe.
28
00:04:48,022 --> 00:04:50,022
Es un niño de 12 años.
29
00:04:52,592 --> 00:04:56,395
¿Sabías que
que cubrió sus ventanas
en pintura negra?
30
00:04:56,397 --> 00:04:58,330
Mmm.
¿Sabías eso?
31
00:04:58,332 --> 00:05:00,932
Sí. el me pregunto
antes de que lo hiciera.
32
00:05:04,604 --> 00:05:07,639
Y piensas que está bien
para que él viva en un negro
caja?
33
00:05:07,641 --> 00:05:10,575
Creo que debemos permanecer
solidario incluso si su, um,
34
00:05:10,577 --> 00:05:12,911
los intereses son diferentes
que el nuestro, Doug.
35
00:05:12,913 --> 00:05:16,848
Ya sabes, tomando tantas
vitaminas todas a la vez
anula el impacto.
36
00:05:16,850 --> 00:05:18,684
Papá no está de acuerdo.
37
00:05:18,686 --> 00:05:20,319
Él no es médico.
38
00:05:20,321 --> 00:05:22,688
[Risas]
Tú tampoco, cariño.
39
00:05:25,358 --> 00:05:27,092
[ Fonda ]
Cuando estoy entre trabajos,
40
00:05:27,094 --> 00:05:30,395
Me gusta escaparme
del ajetreo y el bullicio
de Tinseltown,
41
00:05:30,397 --> 00:05:32,597
por eso he conservado un lugar
en Woodbury.
42
00:05:32,599 --> 00:05:35,667
Una vez que pases
los fabricantes de velas
y tiendas de dulces
43
00:05:35,669 --> 00:05:38,103
es realmente un lugar hermoso
vivir--
44
00:05:38,105 --> 00:05:41,106
el tipo de lugar
donde las cosas no cambian
tanto,
45
00:05:41,108 --> 00:05:44,609
lo que hace que hoy sea tan especial.
46
00:05:44,611 --> 00:05:47,879
Doug había cumplido su condena
en la Farmacia Bishop, trabajando
bajo su suegro...
47
00:05:47,881 --> 00:05:50,782
y aprender los entresijos
de administrar una pequeña empresa.
48
00:05:50,784 --> 00:05:55,387
Y después de años de retraso,
Walter Obispo
finalmente se jubilaba...
49
00:05:55,389 --> 00:05:57,122
y la farmacia
estaba cambiando de manos.
50
00:05:57,124 --> 00:06:01,560
Hasta luego, Bishop.
Hola, Varney.
51
00:06:03,129 --> 00:06:05,697
Um, ¿qué es--
52
00:06:05,699 --> 00:06:07,766
Está bien.
53
00:06:07,768 --> 00:06:09,468
creo que ha habido
un error o--
54
00:06:09,470 --> 00:06:11,703
No hay error.
55
00:06:11,705 --> 00:06:13,138
[Exhala bruscamente]
56
00:06:13,140 --> 00:06:16,441
solo pensé
cuando acordamos comprar...
57
00:06:16,443 --> 00:06:18,477
el negocio de ti
eso, ya sabes, nosotros--
58
00:06:18,479 --> 00:06:21,513
Está bien. pongamos esto
descansar ahora mismo.
elige cambiarlo.
59
00:06:21,515 --> 00:06:24,816
- Bueno.
- La gente conoce Bishop's.
60
00:06:24,818 --> 00:06:27,986
Woodbury ha confiado en ese nombre
durante mucho, mucho tiempo.
61
00:06:27,988 --> 00:06:31,923
Saben que pueden contar
en nuestro servicio
tener siempre la razón.
62
00:06:31,925 --> 00:06:36,528
Preciso.
Confiable.
63
00:06:36,530 --> 00:06:38,830
¿Qué? cambiar el nombre
¿A casa de Varney o algo así?
64
00:06:38,832 --> 00:06:40,565
[Risas]
65
00:06:40,567 --> 00:06:42,701
¿Varney?
[Continúa riendo]
66
00:06:47,173 --> 00:06:48,774
[ Fonda ]
Doug se había vuelto muy bueno...
67
00:06:48,776 --> 00:06:51,410
para ocultar la decepción
a lo largo de los años,
68
00:06:51,412 --> 00:06:53,545
pero eso no significa
esto no dolió.
69
00:06:53,547 --> 00:06:57,783
La farmacia podría ser
oficialmente suyo,
pero nada más estaba cambiando.
70
00:07:03,156 --> 00:07:04,956
[Suspiros]
71
00:07:12,932 --> 00:07:14,966
Pero a pesar
lo que podrías pensar,
72
00:07:14,968 --> 00:07:18,437
Doug encontró un gran consuelo
en ser farmacéutico.
73
00:07:18,439 --> 00:07:21,807
Contando cuidadosamente
medicamento,
surtir recetas--
74
00:07:21,809 --> 00:07:23,775
Era bueno en lo que hacía.
75
00:07:25,778 --> 00:07:28,880
Lo vi cada vez que entré.
76
00:07:28,882 --> 00:07:32,884
Pero también pude ver
que Doug Varney quería
algo más.
77
00:07:32,886 --> 00:07:35,754
Y aunque probablemente podría
nunca lo pongas en palabras,
78
00:07:35,756 --> 00:07:41,059
tal vez tuvo que ver con ser
un hombre que brindó soluciones
para todos menos para él mismo.
79
00:07:41,061 --> 00:07:43,895
[ Mujer ]
¡Consulta!
80
00:07:43,897 --> 00:07:46,865
¡Consultar!
Te escuché
las dos primeras veces.
81
00:07:46,867 --> 00:07:49,000
Gracias, Janet.
82
00:07:49,002 --> 00:07:51,536
[ Fonda ]
Como el único farmacéutico
en un pueblo pequeño
83
00:07:51,538 --> 00:07:55,073
Doug sabía un poco
sobre mucha gente.
84
00:07:55,075 --> 00:07:58,043
Pero él siempre estuvo
profesional, nunca juzgado,
85
00:07:58,045 --> 00:08:00,145
y sus clientes
Siempre lo escuché.
86
00:08:00,147 --> 00:08:02,681
A los clientes les gusta Donald Zucker.
87
00:08:04,750 --> 00:08:07,185
Donald había luchado
un problema de peso en su conjunto
vida.
88
00:08:07,187 --> 00:08:10,522
Doug le dio Lipitor
así como algunos dietéticos
consejo
89
00:08:10,524 --> 00:08:13,959
pero entonces Donald nunca había estado
muy buen oyente.
90
00:08:17,530 --> 00:08:21,666
Amoxicilina. Zoloft.
Metformina. Setrol.
91
00:08:21,668 --> 00:08:24,870
Doug estaba allí
con lo que necesitaran.
92
00:08:24,872 --> 00:08:32,544
sino porque a veces el amor
simplemente no es suficiente
Doug estaba allí con el Xanax.
93
00:08:32,546 --> 00:08:35,580
Y Tegretol
para Susan D'Francesco...
94
00:08:35,582 --> 00:08:38,250
- porque era bipolar.
- [Sin diálogo audible]
95
00:08:38,252 --> 00:08:42,954
Para Brian Malloy,
Chantix para ayudar a vencer
su adicción a la nicotina.
96
00:08:42,956 --> 00:08:45,991
Sin embargo, dado los efectos secundarios
incluyó estreñimiento severo,
97
00:08:45,993 --> 00:08:47,626
[Risas]
bueno--
98
00:08:50,796 --> 00:08:53,832
Y para la pobre Kathleen Bergman,
Lysodren,
99
00:08:53,834 --> 00:08:56,835
porque a veces
El cáncer regresa.
100
00:08:56,837 --> 00:08:58,904
[Sin diálogo audible]
101
00:09:00,206 --> 00:09:03,041
Y para el cartero
Arnold Morello,
102
00:09:03,043 --> 00:09:08,013
Valtrex para tratar
su caso recién adquirido
de herpes genital,
103
00:09:08,015 --> 00:09:10,949
una aflicción que más
ciertamente no me contagió
su esposa.
104
00:09:10,951 --> 00:09:12,851
Todo estará bien.
105
00:09:12,853 --> 00:09:14,653
Es-es solo--
Es-es todo
muy complicado.
106
00:09:14,655 --> 00:09:18,323
Quiero decir, nunca había estado
a Atlantic City antes.
107
00:09:18,325 --> 00:09:20,292
solo se diligente
sobre la medicación.
108
00:09:20,294 --> 00:09:22,928
te sentirás mejor
antes de que te des cuenta, ¿vale?
109
00:09:22,930 --> 00:09:25,030
Está bien.
Aguanta ahí.
110
00:09:25,032 --> 00:09:27,098
Bonitos pantalones cortos, hombre.
Súper cortos.
111
00:09:30,269 --> 00:09:33,572
¿Qué diablos?
¿Ese tipo está ahí, eh?
112
00:09:33,574 --> 00:09:35,640
Eso es confidencial.
No, sé lo que es.
113
00:09:35,642 --> 00:09:37,642
antidepresivos,
Apuesto. ¿Bien?
114
00:09:37,644 --> 00:09:40,145
trabajador postal,
el final de su cuerda,
A segundos de esto...
115
00:09:40,147 --> 00:09:41,947
[Imita arma amartillar,
Disparo automático de armas]
116
00:09:41,949 --> 00:09:43,815
¡Eh, mira toda la sangre!
117
00:09:43,817 --> 00:09:45,684
[Imita disparos]
Está bien.
118
00:09:45,686 --> 00:09:47,819
Pero luego mira,
guarda uno para sí mismo.
[Imita disparo]
119
00:09:47,821 --> 00:09:49,621
[Risas]
Eh--
120
00:09:49,623 --> 00:09:53,058
Sólo hazme un favor.
Simplemente no te alejes.
121
00:09:53,060 --> 00:09:55,794
Um, tenemos un nuevo lote
de entregas entrantes
para ti pronto.
122
00:09:55,796 --> 00:09:59,064
porque lo habría hecho totalmente
Lo olvidé, y eso es mi culpa.
123
00:09:59,066 --> 00:10:01,733
[ Huele ]
Sé que dije que podía trabajar
hasta las 8:00 esta noche.
124
00:10:01,735 --> 00:10:03,635
- Sí.
- Pero mi hombre Rio,
125
00:10:03,637 --> 00:10:06,204
anotó boletos
a Wide Spread esta noche.
126
00:10:06,206 --> 00:10:08,640
Sal de aquí.
Lo sé, es una locura.
127
00:10:08,642 --> 00:10:11,209
Así que tengo que salir
muy temprano.
128
00:10:11,211 --> 00:10:14,346
Bueno.
Eh, eh--
129
00:10:14,348 --> 00:10:17,349
Pero prometes conseguir
todas las entregas hechas
antes de que te vayas, ¿verdad?
130
00:10:17,351 --> 00:10:19,618
Basta.
Tienes mi palabra.
131
00:10:19,620 --> 00:10:20,685
Bueno.
132
00:10:22,288 --> 00:10:25,290
Hola, cariño.
Sí, voy a llegar tarde.
133
00:10:25,292 --> 00:10:28,026
Sí, Noé.
Está bien.
134
00:10:28,028 --> 00:10:29,861
Sólo ve a cenar sin mí.
135
00:10:29,863 --> 00:10:32,197
Iré a cenar a alguna parte.
Sí.
136
00:10:32,199 --> 00:10:34,366
Algo saludable.
137
00:10:34,368 --> 00:10:36,968
Te veré más tarde.
Vale, adiós.
138
00:10:42,074 --> 00:10:44,042
[Sin diálogo audible]
139
00:11:00,426 --> 00:11:02,794
♪ [Hombres vocalizando]
140
00:11:10,269 --> 00:11:14,139
♪ [Fin]
Roberts, Roberts,
Roberts, Roberts.
141
00:11:16,809 --> 00:11:19,210
[Suspiros]
Adictos.
142
00:11:19,212 --> 00:11:21,880
♪ [Roca suave, Débil]
143
00:11:29,422 --> 00:11:31,122
[En silencio]
Hola, gente rica.
144
00:11:32,858 --> 00:11:34,893
¿Hola?
145
00:11:38,164 --> 00:11:40,098
¿Sí?
146
00:11:41,000 --> 00:11:45,236
♪ Abandonado a tu propia agitación ♪
147
00:11:45,238 --> 00:11:49,841
♪ Descuidado del condicionamiento ♪
148
00:11:49,843 --> 00:11:53,812
♪ Pones tu desconfianza
en las cosas superiores ♪
149
00:11:53,814 --> 00:11:57,015
Uh, debes estar, uh--
150
00:11:58,818 --> 00:12:00,485
¿Debe ser la señora Roberts?
151
00:12:00,487 --> 00:12:04,889
¿Podrías entrar?
Hace un poco de frío aquí afuera.
152
00:12:04,891 --> 00:12:07,759
♪ Todo el mundo tiene que dar la cara
a los hechos ♪
153
00:12:07,761 --> 00:12:10,161
Está bien. Eh--
154
00:12:10,163 --> 00:12:12,464
♪ Pero no me atrevo ♪
155
00:12:12,466 --> 00:12:16,735
♪ Y dices que debe ser así ♪
156
00:12:18,170 --> 00:12:20,004
Bonito lugar.
157
00:12:20,006 --> 00:12:23,742
♪ Pero estamos todos disfrazados
y listo para comenzar ♪
158
00:12:23,744 --> 00:12:25,143
[Se aclara la garganta]
159
00:12:25,145 --> 00:12:28,813
Como dije,
hace un poco de frío.
160
00:12:28,815 --> 00:12:32,350
Que te solucionen,
y estaré... en camino.
161
00:12:32,352 --> 00:12:35,120
Probablemente pienses
Soy una especie de adicto
¿eh?
162
00:12:35,122 --> 00:12:38,990
Bueno, no es asunto mío.
saber cómo se enfermaba la gente.
163
00:12:38,992 --> 00:12:41,025
Cómo conseguirlos
sintiéndome mejor.
164
00:12:41,027 --> 00:12:42,894
[Risas]
Eso es pegadizo.
165
00:12:42,896 --> 00:12:45,330
Eh.
¡Mmm!
166
00:12:45,332 --> 00:12:50,034
Sí, um, entonces parece
hubo cierta confusión...
167
00:12:50,036 --> 00:12:52,403
con el-el seguro
empresa, y el--
168
00:12:52,405 --> 00:12:58,076
- No es un problema.
¿Cuánto te debo?
- Eh, $215,
169
00:12:58,078 --> 00:13:00,478
más los ocho dólares
tarifa de entrega.
170
00:13:02,248 --> 00:13:05,416
Mmm.
Pero renunciaré a eso.
171
00:13:05,418 --> 00:13:07,051
[ Salpicaduras de oliva ]
172
00:13:08,320 --> 00:13:09,954
Eso es muy amable de tu parte.
173
00:13:09,956 --> 00:13:12,390
¿Vas a
meterse en problemas
con tu jefe?
174
00:13:12,392 --> 00:13:15,026
Soy mi jefe.
175
00:13:16,262 --> 00:13:19,230
[Risas]
Quiero decir que soy el farmacéutico.
176
00:13:19,232 --> 00:13:22,467
- Eres obispo.
- Varney.
Soy Douglas Varney.
177
00:13:22,469 --> 00:13:24,803
No, el--
Todo dice Obispo.
178
00:13:24,805 --> 00:13:26,971
W-- ¿Eso va a ser?
efectivo o cheque?
179
00:13:29,542 --> 00:13:33,111
Voy a conseguir--
¿Alguna vez pensaste
¿Sobre llamarlo Varney's?
180
00:13:36,248 --> 00:13:38,983
[Se aclara la garganta]
181
00:13:38,985 --> 00:13:44,422
♪ Pero estamos todos disfrazados
y listo para comenzar ♪
182
00:13:48,561 --> 00:13:52,263
- Mmm.
- [Perros gruñendo]
183
00:13:55,301 --> 00:13:57,101
[Jadeando]
184
00:13:57,103 --> 00:13:59,337
Buen perrito.
[Pasos acercándose]
185
00:13:59,339 --> 00:14:01,072
[ Quejándose ]
186
00:14:01,074 --> 00:14:03,074
lo había hecho
antes de la boda.
Eh--
187
00:14:03,076 --> 00:14:05,076
¿Qué opinas?
¿Del retrato?
188
00:14:05,078 --> 00:14:06,611
Sí.
Es bonito.
189
00:14:06,613 --> 00:14:09,547
Mmm.
Jack insistió en ello.
190
00:14:09,549 --> 00:14:12,083
Incluso hicieron
sus hombros más grandes.
191
00:14:12,085 --> 00:14:14,152
[Risas]
192
00:14:14,154 --> 00:14:15,854
Estoy seguro de que es un gran tipo.
193
00:14:15,856 --> 00:14:17,555
Oh, él ciertamente
Eso cree.
194
00:14:21,227 --> 00:14:23,428
Entonces revisé dos veces
la factura, y, um,
195
00:14:23,430 --> 00:14:26,130
parece correcto,
entonces--
196
00:14:26,132 --> 00:14:28,066
Mmm.
197
00:14:28,068 --> 00:14:31,002
Esto es vergonzoso, pero...
198
00:14:31,004 --> 00:14:34,005
resulta que solo tengo
unos $20 en efectivo por mi cuenta,
199
00:14:34,007 --> 00:14:37,242
y la única persona
en esta casa...
200
00:14:37,244 --> 00:14:39,878
quien tiene una chequera
es mi marido,
201
00:14:39,880 --> 00:14:42,614
y él todavía está en
la ciudad, por supuesto.
202
00:14:42,616 --> 00:14:44,515
Oh. Está bien, bueno--
203
00:14:44,517 --> 00:14:46,150
¡No! lo se
lo que estás pensando.
204
00:14:46,152 --> 00:14:48,119
vivo en esto
maldita casa,
205
00:14:48,121 --> 00:14:51,089
Tengo un Benz de 70.000 dólares.
en el camino de entrada...
206
00:14:51,091 --> 00:14:53,591
y no tengo suficiente efectivo
para pedir una pizza.
207
00:14:53,593 --> 00:14:56,594
Entonces, ¿cómo no iba a...?
Lo sé. Eso es lo que quieres decir.
208
00:14:56,596 --> 00:15:00,899
iba a decir...
No es un problema.
209
00:15:03,435 --> 00:15:07,472
Puedes pasar por la tienda.
y paga el resto
cuando lo tengas.
210
00:15:07,474 --> 00:15:13,044
pero tendré que tomar
el Benz como garantía,
por supuesto.
211
00:15:14,313 --> 00:15:16,247
[Risas]
212
00:15:16,249 --> 00:15:19,150
Eres sólo uno de esos
chicos auténticamente agradables,
¿no es así?
213
00:15:20,953 --> 00:15:24,055
Bueno, sí.
Supongo que sí.
214
00:15:24,057 --> 00:15:27,292
Eres simplemente honesto
y dulce.
215
00:15:29,495 --> 00:15:33,364
La mayoría de las chicas no siempre van
por honesto y dulce.
216
00:15:33,366 --> 00:15:37,135
Las niñas no, pero las mujeres sí.
217
00:15:38,137 --> 00:15:40,104
♪ Oh, calienta mi corazón ♪
218
00:15:40,106 --> 00:15:42,040
Mmmm.
219
00:15:43,375 --> 00:15:46,244
- Mmm.
- Eh, está bien.
220
00:15:46,246 --> 00:15:49,314
Sólo voy a ir--
Ponte en marcha y te vas...
221
00:15:49,316 --> 00:15:52,951
Tu, eh, puedes venir
por la tienda. ya sabes
donde esta la tienda?
222
00:15:52,953 --> 00:15:54,585
Sí, porque...
223
00:15:54,587 --> 00:16:01,592
Dirección ahí.
entonces buenas noches
y gracias.
224
00:16:01,594 --> 00:16:04,529
♪ Quédate conmigo ♪
225
00:16:05,597 --> 00:16:08,967
Hola.
Lo siento, llego tan tarde.
226
00:16:08,969 --> 00:16:12,003
Las entregas estaban todas agotadas.
de orden, y no lo sabía
todas las direcciones.
227
00:16:12,005 --> 00:16:14,138
Noah ni siquiera los puso
en el libro mayor.
La escuela de Ethan llamó hoy.
228
00:16:14,140 --> 00:16:16,674
Ah, okey.
¿Cuál es el problema?
229
00:16:16,676 --> 00:16:20,645
Uh, nombre principal con guión,
ella no diría nada más
el teléfono.
230
00:16:20,647 --> 00:16:24,415
Ella dice que necesitamos
venir lo antes posible
para una conferencia.
231
00:16:24,417 --> 00:16:29,420
Pintó sus ventanas de negro.
¿Por qué estás actuando?
tan sorprendido?
232
00:16:29,422 --> 00:16:31,489
Por favor, sube las escaleras
y habla con él.
233
00:16:31,491 --> 00:16:34,525
♪ [Roca]
234
00:16:36,495 --> 00:16:38,162
¡Oye!
235
00:16:39,999 --> 00:16:41,499
Ey.
236
00:16:41,501 --> 00:16:44,035
Entonces, ¿cómo estuvo la escuela hoy?
237
00:16:44,037 --> 00:16:48,206
♪ [Guitarra eléctrica]
238
00:16:48,208 --> 00:16:51,142
Entonces crees que tal vez quieras
sal con nosotros
para dar una vuelta este fin de semana?
239
00:16:51,144 --> 00:16:53,411
Sí, um, no lo creo.
Vamos, vamos.
240
00:16:53,413 --> 00:16:57,281
Camino abierto,
sol en tu cara,
241
00:16:57,283 --> 00:17:00,084
viento en tu cabello--
Será divertido.
242
00:17:00,086 --> 00:17:02,053
♪ [El rock continúa]
243
00:17:02,055 --> 00:17:04,689
¿Entonces lo pensarás?
244
00:17:04,691 --> 00:17:07,091
[ Fonda ]
Doug quería abrir la puerta
y habla con Ethan,
245
00:17:07,093 --> 00:17:11,562
Quiero decir, sé un par de cosas
sobre hacer ejercicio
246
00:17:13,365 --> 00:17:17,635
y hay absolutamente
No hay nada divertido en el fin de semana
paseos en bicicleta.
247
00:17:17,637 --> 00:17:19,771
¡Vamos, cariño!
¡Tomemos esta colina!
248
00:17:19,773 --> 00:17:22,540
Maldita miseria.
249
00:17:22,542 --> 00:17:28,780
Kara descubrió el ciclismo de carretera
era perfecto para mudarse
peso del bebé,
250
00:17:28,782 --> 00:17:34,652
Vio el ciclismo como una oportunidad
para que hagan algo
como una familia joven.
251
00:17:34,654 --> 00:17:38,389
Y, por un momento,
fue divertido.
252
00:17:38,391 --> 00:17:42,794
Para Kara, sin embargo, andar en bicicleta
apartado del hobby
en la profesión,
253
00:17:42,796 --> 00:17:46,431
inspirando su negocio
en el cercano
Centro comercial Glen Rock.
254
00:17:46,433 --> 00:17:48,566
¡Vamos!
¡Muélelo!
255
00:17:48,568 --> 00:17:52,270
El requesón es
¡Para el desayuno, no muslos!
256
00:17:52,272 --> 00:17:55,673
¡Vaya!
257
00:17:55,675 --> 00:17:59,343
Y llevándola a la victoria
en el Tour de Woodbury.
258
00:17:59,345 --> 00:18:02,480
Ha ganado cinco
de las últimas seis carreras.
259
00:18:02,482 --> 00:18:05,149
Se ha convertido en la piedra angular
del año de Kara...
260
00:18:09,488 --> 00:18:11,823
y la pesadilla
de la existencia de Doug.
261
00:18:15,227 --> 00:18:16,761
[Respira con dificultad]
262
00:18:22,534 --> 00:18:26,270
Y dije: "¿Armstrong?
Más bien testarudo."
263
00:18:26,272 --> 00:18:28,139
[Todos ríen]
264
00:18:32,344 --> 00:18:34,745
Doug, lo lograste.
265
00:18:34,747 --> 00:18:36,414
[Doug jadeando]
266
00:18:39,251 --> 00:18:41,652
Ahí tienes, Dougie.
Ya conoces el procedimiento.
267
00:18:41,654 --> 00:18:44,522
El último hombre paga.
268
00:18:44,524 --> 00:18:47,325
Esperamos 45 minutos.
Para ti, Doug.
269
00:18:47,327 --> 00:18:49,594
Me acabo de dar cuenta
comeríamos todos juntos.
270
00:18:51,296 --> 00:18:52,763
va a ser
Está oscureciendo ahora, ¿vale?
271
00:18:52,765 --> 00:18:55,700
te quiero
tener cuidado.
Bueno.
272
00:18:55,702 --> 00:18:57,568
Bueno.
273
00:18:57,570 --> 00:19:00,138
Gracias, cariño.
Sí. Nos vemos en casa.
274
00:19:06,211 --> 00:19:08,913
¿Doug?
275
00:19:10,215 --> 00:19:12,617
Oye, oye
Señora, um--
276
00:19:12,619 --> 00:19:15,419
- Isabel.
- Bien.
277
00:19:26,231 --> 00:19:28,366
[ Isabel ]
¿Pensaste en ir?
a la escuela de medicina?
278
00:19:28,368 --> 00:19:32,503
Hice. Yo estaba,
pero luego Kara quedó embarazada.
279
00:19:32,505 --> 00:19:34,539
Las cosas cambiaron.
Mmm. Mmmm.
280
00:19:34,541 --> 00:19:37,675
Nos casamos
y esto simplemente parecía
la elección lógica.
281
00:19:37,677 --> 00:19:42,346
Especialmente con el padre de Kara.
tener una farmacia y todo.
282
00:19:42,348 --> 00:19:45,683
- Es el obispo.
- Definitivamente es Bishop.
283
00:19:45,685 --> 00:19:47,351
Él es el obispo.
Guau.
284
00:19:47,353 --> 00:19:50,288
- Vaya.
- ¿Y qué pasa con el...?
285
00:19:50,290 --> 00:19:51,889
Esto.
Lo del ciclismo.
286
00:19:51,891 --> 00:19:54,258
Haz eso por la ropa fresca.
o que?
287
00:19:54,260 --> 00:19:57,428
[Risas]
Sí. Sí.
288
00:19:57,430 --> 00:20:01,365
No, mayormente lo hago
porque, eh,
mi esposa espera que lo haga.
289
00:20:01,367 --> 00:20:04,368
aunque no lo comparto
su pasión, creo
que un buen ejercicio cardiovascular...
290
00:20:04,370 --> 00:20:06,771
tres veces--
Doug, ¿puedo preguntarte algo?
291
00:20:06,773 --> 00:20:08,940
Adelante.
292
00:20:08,942 --> 00:20:12,310
¿Haces todo?
¿Tu esposa te dice que hagas?
293
00:20:14,646 --> 00:20:16,480
♪ [Suena el teléfono celular]
294
00:20:20,452 --> 00:20:22,353
Disculpe.
295
00:20:24,923 --> 00:20:26,924
¿Sí?
Oh, no. Todavía estoy aquí.
296
00:20:26,926 --> 00:20:29,427
he estado aquí
durante dos jodidas horas.
297
00:20:29,429 --> 00:20:32,530
Tu eres--
Eres ofensivo.
298
00:20:32,532 --> 00:20:34,999
Tu eres--
Oh, yo--
299
00:20:35,001 --> 00:20:38,269
No, no. No.
¡Entonces no vengas!
300
00:20:42,641 --> 00:20:44,909
[Se aclara la garganta]
Lo siento por eso.
301
00:20:51,984 --> 00:20:54,752
Realmente no debería
estar diciendo cualquier cosa,
porque te pareces...
302
00:20:54,754 --> 00:20:56,854
vas a estar muy bien
para negocios,
303
00:20:56,856 --> 00:21:01,292
pero las pastillas
en esas botellas naranjas
no siempre son la solución...
304
00:21:01,294 --> 00:21:03,427
a los problemas de la gente,
¿sabes?
305
00:21:03,429 --> 00:21:06,564
Cuando encuentres esa solución,
me lo haces saber
qué es, ¿vale?
306
00:21:08,600 --> 00:21:11,302
[Doug]
no puedo decirte cuanto
Aprecio esto.
307
00:21:11,304 --> 00:21:13,871
Sí, puedes.
308
00:21:13,873 --> 00:21:15,539
Te lo agradezco.
309
00:21:15,541 --> 00:21:17,475
Mira, sabía que podías.
310
00:21:18,910 --> 00:21:22,046
Estoy borracho.
Mmmm.
[Risas]
311
00:21:22,048 --> 00:21:24,282
[Suspiros]
312
00:21:24,284 --> 00:21:25,750
esto ha sido
muy divertido--
313
00:21:25,752 --> 00:21:27,752
Sí.
Saliendo contigo
y simplemente hablando.
314
00:21:27,754 --> 00:21:29,654
Sí.
En serio, Doug.
315
00:21:29,656 --> 00:21:33,758
Yo-yo creo que esto es
la primera conversación real
Lo he tenido en meses.
316
00:21:33,760 --> 00:21:38,062
Bueno yo soy uno de esos
chicos auténticamente agradables,
¿verdad?
317
00:21:38,064 --> 00:21:40,498
Y soy una buena chica.
318
00:21:40,500 --> 00:21:42,733
Espíritus afines.
319
00:21:42,735 --> 00:21:44,068
Sí.
320
00:21:44,070 --> 00:21:47,405
Mmm.
Mmm.
321
00:21:47,407 --> 00:21:52,443
[ Mujer ]
♪ Cielos crepusculares ♪
322
00:21:52,445 --> 00:21:55,813
[ Fonda ]
Y entonces estos dos
espíritus afines...
323
00:21:55,815 --> 00:21:58,816
hizo una última parada
antes de regresar a casa.
324
00:21:58,818 --> 00:22:00,851
[ Isabel ]
Ven ahora mismo. Venir.
[Doug gruñendo]
325
00:22:02,421 --> 00:22:04,021
¿Adulterio?
326
00:22:04,023 --> 00:22:07,058
Oh, por favor.
Guarde la predicación para la iglesia.
327
00:22:07,060 --> 00:22:11,028
Tú también cambiarías tu tono
después de estar hasta las pelotas
en una mujer como Isabel.
328
00:22:11,030 --> 00:22:14,432
¡Eh! ¡Mi cráneo está explotando!
329
00:22:14,434 --> 00:22:16,033
- ¡Próximo!
- ¡Sí!
330
00:22:16,035 --> 00:22:17,868
¡Voy a venir!
¡Voy a venir!
331
00:22:17,870 --> 00:22:20,004
¡Sí! ¡Venir!
¡Voy a venir!
Voy a--
332
00:22:22,774 --> 00:22:24,942
[Se aclara la garganta]
333
00:22:24,944 --> 00:22:26,744
Entonces.
Mmm.
334
00:22:26,746 --> 00:22:28,412
[Risas]
335
00:22:28,414 --> 00:22:30,614
¿Qué pasa ahora?
336
00:22:31,717 --> 00:22:33,384
No estoy realmente seguro.
337
00:22:33,386 --> 00:22:35,586
esto no es algo
Normalmente participo.
338
00:22:35,588 --> 00:22:37,555
Sí, claro.
339
00:22:37,557 --> 00:22:40,491
Creo que tal vez entres
a tu esposa,
340
00:22:40,493 --> 00:22:42,927
y vuelvo a casa con mi marido.
341
00:22:42,929 --> 00:22:45,563
Curso.
[ Murmura ] Sí.
342
00:22:45,565 --> 00:22:47,531
Ya nos veremos.
343
00:22:48,433 --> 00:22:50,101
Bueno.
Buenas noches.
344
00:22:50,103 --> 00:22:52,770
Buenas noches.
[El motor arranca]
345
00:22:54,473 --> 00:22:56,741
Ha sido una buena noche.
346
00:22:56,743 --> 00:22:59,777
[El auto se aleja]
347
00:23:01,580 --> 00:23:04,749
[Suspiros]
♪ Cielos crepusculares ♪
348
00:23:07,119 --> 00:23:12,156
♪ Brillando sobre mí ♪
349
00:23:12,158 --> 00:23:16,660
♪ Muéstrame que tienes suerte ♪
350
00:23:16,662 --> 00:23:18,562
- [Golpeando]
- [Gritos]
351
00:23:18,564 --> 00:23:20,398
¿Sí? ¿Qué es?
[ Kara ]
¡Date prisa, Doug!
352
00:23:20,400 --> 00:23:23,401
[En silencio]
Oh, vete a la mierda.
353
00:23:24,102 --> 00:23:26,404
[Suena la campana]
354
00:23:26,406 --> 00:23:28,739
Sr. y Sra. Varney,
estamos todos aquí...
355
00:23:28,741 --> 00:23:31,709
para tratar de ayudar
trabajar las cosas a través de
la mejor manera posible.
356
00:23:31,711 --> 00:23:35,012
Tal vez puedas decirnos
¿De qué se trata esto, eh?
357
00:23:37,149 --> 00:23:39,917
fue traído
a mi atención ayer--
358
00:23:39,919 --> 00:23:43,053
Si bien debería haber
estado en ciencias de la vida,
359
00:23:43,055 --> 00:23:48,626
Ethan fue descubierto
por uno de los miembros de la facultad
en el vestuario de chicos...
360
00:23:48,628 --> 00:23:50,528
vandalizando
uno de los casilleros con--
361
00:23:50,530 --> 00:23:52,430
Excremento.
362
00:23:52,432 --> 00:23:56,033
Y esta no es la primera vez.
Piezas sustanciales de m--
Um, um--
363
00:23:56,035 --> 00:23:58,068
- Caca.
- había estado apareciendo
alrededor de la escuela...
364
00:23:58,070 --> 00:24:00,070
durante los últimos dos meses.
365
00:24:00,072 --> 00:24:04,175
no hay manera
de conectar a Ethan
a los otros "restos", pero--
366
00:24:04,177 --> 00:24:09,513
Disculpe. ¿Estás intentando
sugerir que mi hijo
¿Es una especie de Una-mierda?
367
00:24:09,515 --> 00:24:13,050
Como dije, no hay manera
para estar 100% seguro.
368
00:24:13,052 --> 00:24:15,119
el nunca ha tenido
cualquier problema antes.
369
00:24:15,121 --> 00:24:17,822
No, no lo ha hecho, y...
370
00:24:17,824 --> 00:24:19,924
Así es, entonces tal vez
necesitas buscar en otra parte.
371
00:24:19,926 --> 00:24:21,459
Mmmm.
Bueno.
372
00:24:21,461 --> 00:24:23,127
Como ese chico de David Chen.
373
00:24:23,129 --> 00:24:24,895
Sabes.
Ya sabes quién, eh...
374
00:24:24,897 --> 00:24:27,565
quien trajo los fuegos artificiales
en el viaje de clases
a Seis Banderas.
375
00:24:27,567 --> 00:24:30,067
Parece probable que el niño
¿Quién lleva explosivos?
en un viaje de campo...
376
00:24:30,069 --> 00:24:31,735
también daría un vuelco
en un casillero.
377
00:24:31,737 --> 00:24:34,004
- Sra. Varney.
- Voy a estar enfermo.
378
00:24:34,006 --> 00:24:37,575
esto no es nada mas
que un niño pequeño
clamando por atención.
379
00:24:37,577 --> 00:24:39,677
¿Y quién eres tú otra vez?
Doctor Roth.
380
00:24:39,679 --> 00:24:42,079
- Ah, está bien.
- Psiquiatra escolar.
381
00:24:42,081 --> 00:24:45,916
Y, um, llegó tu título
de cual de nuestra multa
universidades en línea?
382
00:24:45,918 --> 00:24:48,786
- Cariño, son sólo...
- No, estos son serios.
acusaciones...
383
00:24:48,788 --> 00:24:52,656
siendo realizado por completo
desconocidos con muy poco
evidencia.
384
00:24:52,658 --> 00:24:56,660
A menos, por supuesto, que haya
ha sido un gran avance en
criminalística forense...
385
00:24:56,662 --> 00:24:59,530
y has desempolvado la mierda
Para huellas, Dr. Roth.
386
00:24:59,532 --> 00:25:01,499
No.
387
00:25:01,501 --> 00:25:05,202
Si te parece bien,
Me gustaría empezar a ver a Ethan.
dos veces por semana,
388
00:25:05,204 --> 00:25:08,172
tener una mejor idea
de quién es él--
389
00:25:08,174 --> 00:25:09,773
creo que eso es
una buena idea.
390
00:25:09,775 --> 00:25:12,510
y que esta pasando,
y, uh, uh--
391
00:25:12,512 --> 00:25:14,778
Sólo para evitar cualquier...
Cariño. Miel.
392
00:25:14,780 --> 00:25:16,914
problemas en el paso.
[La puerta se cierra de golpe]
393
00:25:18,083 --> 00:25:19,283
[Doug suspira]
394
00:25:19,285 --> 00:25:21,619
[Risas]
395
00:25:21,621 --> 00:25:23,921
Yo soy--
396
00:25:23,923 --> 00:25:26,624
Oh, uh, hazlo
la cosa para nosotros.
397
00:25:26,626 --> 00:25:28,192
No, no, no, no, no.
Sigue, sigue.
Es genial.
398
00:25:28,194 --> 00:25:30,594
No es asunto nuestro.
Sí, sí.
No, es genial.
399
00:25:30,596 --> 00:25:36,767
"Dr. Friedman-- Mitchell--
como cardiólogo superior aquí
en el condado general,
400
00:25:36,769 --> 00:25:40,938
Me sorprende que tu
No se puede diagnosticar un verdadero dolor de corazón.
cuando lo veas.
401
00:25:40,940 --> 00:25:45,643
Pero te amo,
y haré lo que sea necesario
para retenerte."
402
00:25:45,645 --> 00:25:48,212
Y luego nos besamos.
[Risas]
403
00:25:50,782 --> 00:25:52,883
Eso fue genial.
¿No fue así, Doug?
404
00:25:52,885 --> 00:25:54,318
¿Doug?
¿Eh?
405
00:25:54,320 --> 00:25:56,954
- ¿No fue genial?
- Excelente.
406
00:25:56,956 --> 00:25:58,188
Eso fue simplemente genial.
407
00:25:58,190 --> 00:25:59,890
¿Qué...?
Entonces, ¿qué pasa ahora?
408
00:25:59,892 --> 00:26:01,825
¿Ellos, eh,
Te devolveré la llamada o...
409
00:26:01,827 --> 00:26:04,061
Sólo si consigues el papel.
410
00:26:04,063 --> 00:26:05,262
[Ambos]
¿Llamaron?
411
00:26:06,264 --> 00:26:08,666
No. Todavía no.
412
00:26:09,267 --> 00:26:10,968
¡Entonces!
413
00:26:10,970 --> 00:26:12,770
todo bien
¿En la tienda, Doug?
414
00:26:12,772 --> 00:26:14,305
Excelente.
Excelente.
415
00:26:14,307 --> 00:26:17,641
Bueno, eso significa
Podemos hablar de Ethan.
416
00:26:18,977 --> 00:26:21,612
Está en una edad crucial.
417
00:26:21,614 --> 00:26:24,848
Uh, las cosas se pueden joder
si no te mantienes bajo control.
418
00:26:24,850 --> 00:26:27,751
¿"Mantenerse bajo control"?
¿Qué se supone eso?
¿Quieres decir Walter?
419
00:26:27,753 --> 00:26:31,055
creo que papa
está tratando de decir...
420
00:26:31,057 --> 00:26:33,724
es que todos deberíamos mantener
un ojo abierto para ethan
ahora mismo.
421
00:26:33,726 --> 00:26:36,060
[Risas]
Por eso...
422
00:26:36,062 --> 00:26:40,364
iba a sugerir que
pasa algunas noches a la semana
con nosotros.
423
00:26:40,366 --> 00:26:42,099
Um--
Un cambio de escenario,
424
00:26:42,101 --> 00:26:45,703
junto con otro más fuerte,
influencia masculina.
425
00:26:45,705 --> 00:26:47,938
- ¿Qué?
- Bueno, serviría
el chico algo bueno.
426
00:26:47,940 --> 00:26:52,109
- Papá.
- ¿Qué eres exactamente?
¿Sugiriendo, Walter?
427
00:26:52,111 --> 00:26:55,045
no estoy sugiriendo
cualquier cosa, Doug.
¡Papá!
428
00:26:55,047 --> 00:26:57,915
¿Por qué no podemos simplemente comer algo?
como una familia normal?
429
00:26:57,917 --> 00:27:00,384
¿Verdad, Bree?
430
00:27:01,953 --> 00:27:05,022
Mmm. Mmm.
Es bueno así.
431
00:27:06,725 --> 00:27:08,926
- ¿Quieres probar un poco?
- [Kara]
No, gracias.
432
00:27:14,299 --> 00:27:16,066
[ Fonda ]
Doug ya no pudo hacerlo.
433
00:27:16,068 --> 00:27:18,802
Estaba cansado
de ser empujado,
434
00:27:18,804 --> 00:27:23,841
cansado de ser ignorado, cansado
de que le digan qué hacer.
435
00:27:23,843 --> 00:27:26,043
Las cosas tenían que cambiar.
436
00:27:26,045 --> 00:27:27,878
[ Gruñidos ]
Dios.
437
00:27:31,416 --> 00:27:34,051
Oh, espera, espera,
Vaya, señorita.
Oye, estamos cerrados.
438
00:27:34,053 --> 00:27:36,420
No, el, eh--
La cosa dice que estás abierto.
439
00:27:36,422 --> 00:27:38,756
¿Lo hace?
Oh, miralo.
Compruébalo.
440
00:27:38,758 --> 00:27:41,025
Ahora estamos cerrados
441
00:27:41,027 --> 00:27:42,660
así que voy a tener
para sacarte--
442
00:27:42,662 --> 00:27:44,161
¡Espera!
por aquí,
detrás de la puerta.
443
00:27:44,163 --> 00:27:46,063
¡Janet!
¿Qué son--
444
00:27:46,065 --> 00:27:48,132
Espera, espera, espera.
¡Janet, Janet, espera!
445
00:27:49,200 --> 00:27:51,101
Hola.
Hola.
446
00:27:51,103 --> 00:27:53,203
me dijiste
para encerrar.
447
00:27:53,205 --> 00:27:56,707
Sé lo que dije,
pero creo que podemos ayudar
Un cliente más...
448
00:27:56,709 --> 00:28:00,244
También dijiste
que podría irme, así que adiós.
449
00:28:00,246 --> 00:28:02,079
Oye, me alegro de verte de nuevo.
450
00:28:02,081 --> 00:28:03,380
si, es lindo
para verte también.
451
00:28:03,382 --> 00:28:05,282
Si cierra temprano,
eso está bien.
452
00:28:05,284 --> 00:28:08,352
No, no, no, no.
No, ven. ¿Qué puedo--
¿Qué puedo hacer por ti?
453
00:28:08,354 --> 00:28:10,120
Eh--
454
00:28:12,057 --> 00:28:14,892
[Doug]
¿Está todo bien ahí fuera?
455
00:28:14,894 --> 00:28:18,328
En realidad, estoy luchando
Con algo, Doug.
456
00:28:18,330 --> 00:28:20,064
[Exhala]
457
00:28:20,066 --> 00:28:21,732
Yo también.
Lo sé.
458
00:28:21,734 --> 00:28:24,868
Estoy luchando entre
el deshollinador borracho...
459
00:28:24,870 --> 00:28:27,938
y este curioso unicornio.
460
00:28:27,940 --> 00:28:30,207
Es una gran decisión.
461
00:28:32,143 --> 00:28:34,211
Es una gran decisión.
Bien.
462
00:28:34,213 --> 00:28:38,115
Esa es una pregunta difícil.
Pero si me presionan, iría.
con el, eh, unicornio...
463
00:28:38,117 --> 00:28:41,318
la piedra angular en
la serie Bosque Mítico.
464
00:28:41,320 --> 00:28:46,056
Bueno, entonces está arreglado.
Sabía que podías ayudarme.
465
00:28:46,058 --> 00:28:48,325
tragar algo
del tamaño de una miga de pan...
466
00:28:48,327 --> 00:28:52,262
y adiós a la depresión,
ansiedad, insomnio.
467
00:28:52,264 --> 00:28:53,897
Mmm.
468
00:28:53,899 --> 00:28:55,332
Es increíble.
469
00:28:55,334 --> 00:28:57,901
Serás arrastrado
en una dicha artificial,
470
00:28:57,903 --> 00:29:00,471
hecho más asertivo,
dócil,
471
00:29:00,473 --> 00:29:02,439
erecto.
472
00:29:04,476 --> 00:29:07,111
nunca te drogas
en su propio suministro?
473
00:29:08,780 --> 00:29:11,315
- Eso es ilegal.
- Por supuesto que lo es.
474
00:29:11,317 --> 00:29:14,251
Pero debe ser difícil
trabajando en la tienda de dulces
todo el día,
475
00:29:14,253 --> 00:29:17,254
sabiendo que cualquiera de tus
Los problemas podrían resolverse mediante
uno de tus pequeños...
476
00:29:17,256 --> 00:29:19,289
boticarios.
477
00:29:20,892 --> 00:29:22,459
Bueno, afortunadamente,
Nunca he tenido...
478
00:29:22,461 --> 00:29:24,428
tomar cualquier medicamento
para cualquier cosa.
479
00:29:24,430 --> 00:29:26,764
Ah, ¿por estar loco como yo?
480
00:29:26,766 --> 00:29:30,267
Eso es, eh--
481
00:29:30,269 --> 00:29:33,971
Eso no es lo que iba a
decir, y no estás loco.
482
00:29:33,973 --> 00:29:37,274
Mmm. mi marido
no estaría de acuerdo contigo
en ese punto.
483
00:29:37,276 --> 00:29:40,911
Vamos. quiero decir,
eres hermosa,
Eres inteligente y mundano.
484
00:29:40,913 --> 00:29:43,013
dejé la universidad
después de tres semestres,
485
00:29:43,015 --> 00:29:44,982
y yo soy mundano
si consideras el mundo...
486
00:29:44,984 --> 00:29:47,184
ser una banca de inversión
convención en Santa Lucía.
487
00:29:47,186 --> 00:29:50,454
Todo lo que tengo a mi favor
Doug, es un marido rico.
488
00:29:52,056 --> 00:29:55,225
Aparte de eso,
es solo una lista de cosas
quiero hacer...
489
00:29:55,227 --> 00:29:59,930
y lugares que quiero ver
una milla de largo.
490
00:29:59,932 --> 00:30:02,499
Bueno, puedes discutirme
en inteligente y mundano,
491
00:30:02,501 --> 00:30:05,536
pero creo que eres hermosa
y encantador.
492
00:30:05,538 --> 00:30:08,939
Y no hay nada que puedas
decir eso me hará cambiar de opinión.
493
00:30:12,477 --> 00:30:14,478
¿Estás diciendo eso?
porque lo dices en serio...
494
00:30:14,480 --> 00:30:16,480
o porque quieres
¿Dormir conmigo otra vez?
495
00:30:16,482 --> 00:30:18,816
- [ruido]
- ¡Oh! Eso fue un error.
496
00:30:18,818 --> 00:30:23,287
Ambos nos dejamos llevar
en el momento.
Fue muy bonito, pero yo...
497
00:30:23,289 --> 00:30:26,290
tengo una familia,
y tienes marido.
498
00:30:26,292 --> 00:30:29,293
Ambos estarían muy molestos.
perdernos.
499
00:30:31,496 --> 00:30:34,932
Bien.
Sí, tienes razón.
500
00:30:34,934 --> 00:30:39,469
Fue un error.
Pongámoslo
detrás de nosotros.
501
00:30:39,471 --> 00:30:41,205
Creo que es prudente.
502
00:30:41,207 --> 00:30:42,606
Como amigos.
503
00:30:42,608 --> 00:30:44,374
- Como adultos.
- Soy bueno como amigos.
504
00:30:44,376 --> 00:30:46,109
- Ah, bien.
- [Risas]
505
00:30:46,111 --> 00:30:49,079
Amigos adultos.
506
00:30:50,915 --> 00:30:52,616
[Elizabeth gime]
507
00:30:54,118 --> 00:30:56,019
Sí. Mmm.
508
00:31:02,493 --> 00:31:04,361
Quiero ponértelo.
¡Sí!
509
00:31:04,363 --> 00:31:06,230
Ponlo en--
¡Sí!
510
00:31:06,232 --> 00:31:08,465
Te lo voy a meter.
Bueno. Bajar.
511
00:31:10,134 --> 00:31:12,502
Dios, espero que seas flexible.
512
00:31:12,504 --> 00:31:15,873
[ Elizabeth gimiendo ]
513
00:31:17,408 --> 00:31:19,209
Bájate.
Bajar.
514
00:31:23,448 --> 00:31:25,949
[ Kara ]
Fácil lo hace. Bueno.
515
00:31:25,951 --> 00:31:28,285
¡Está bien!
De eso estoy hablando.
516
00:31:28,287 --> 00:31:30,354
Suda con los viejos.
517
00:31:31,990 --> 00:31:34,324
Ey. Necesito hablar contigo.
518
00:31:34,326 --> 00:31:36,026
¿Puede esperar?
apenas estamos consiguiendo
comenzó.
519
00:31:36,028 --> 00:31:39,529
Está bien. vámonos,
¡Perezosa hausfraus!
520
00:31:39,531 --> 00:31:42,633
¿Sabes que?
No puede esperar.
521
00:31:42,635 --> 00:31:46,069
Llamó el doctor Roth. Aparentemente
cancelaste el de Ethan
cita con él hoy?
522
00:31:46,071 --> 00:31:48,238
Maldita sea.
Ese tipo es un charlatán.
523
00:31:48,240 --> 00:31:51,208
Guau. Bueno, ¿qué haces?
¿Sugerimos que hagamos?
524
00:31:51,210 --> 00:31:54,144
Ah, claro. Otro problema
¿Se supone que debo resolver?
525
00:31:55,246 --> 00:31:56,613
¿Qué es eso?
se supone que significa?
526
00:31:56,615 --> 00:31:58,148
Significa que lo he intentado,
¿Está bien?
527
00:31:58,150 --> 00:32:00,350
Y él también es tu hijo.
¿Está bien?
528
00:32:00,352 --> 00:32:03,987
Así que sé su padre
y hacer algo.
[Clics del micrófono]
529
00:32:03,989 --> 00:32:05,622
[Amplificado]
se llama
Ser un hombre, Doug.
530
00:32:05,624 --> 00:32:10,027
Probar. ¿Quién sabe?
Puede que realmente te guste.
531
00:32:10,029 --> 00:32:14,197
Muy bien, chicos.
¿Estás listo para escalar?
532
00:32:14,199 --> 00:32:15,599
¿Eh?
533
00:32:15,601 --> 00:32:18,268
Muy bien, sube el volumen.
súbelo.
Fuera de la silla.
534
00:32:18,270 --> 00:32:22,072
Recógelo, Sandy.
o consigue tu culo
¡Fuera de aquí!
535
00:32:23,675 --> 00:32:26,109
[ Fonda ]
Entonces Doug y Elizabeth
tomó la decisión...
536
00:32:26,111 --> 00:32:28,578
ser más
que solo amigos adultos.
537
00:32:28,580 --> 00:32:31,214
[ Hombre ]
♪ Cuando miro por la ventana ♪
538
00:32:31,216 --> 00:32:34,985
Elizabeth le enseñó
sobre el estilo
539
00:32:34,987 --> 00:32:38,255
cómo relajarse y tratar
usted mismo de vez en cuando,
540
00:32:38,257 --> 00:32:42,392
guerrero uno y guerrero dos.
541
00:32:42,394 --> 00:32:45,329
Ah, y una cosa más.
542
00:32:45,331 --> 00:32:50,167
♪ Debe ser la temporada
de la bruja ♪
543
00:32:50,169 --> 00:32:53,437
♪ Debe ser la temporada
de la bruja, sí ♪
544
00:32:53,439 --> 00:32:55,038
Ella le enseñó a follar.
545
00:32:55,040 --> 00:32:58,642
♪ Debe ser la temporada
de la bruja ♪
546
00:33:02,480 --> 00:33:07,317
Doug se deleitó
en su nueva libertad,
y confió en Isabel.
547
00:33:07,319 --> 00:33:12,489
Entonces, cuando ella le dijo
que unas pastillas
mejoraría aún más las cosas
548
00:33:12,491 --> 00:33:14,391
Él lo acompañó.
549
00:33:14,393 --> 00:33:16,193
¿Y sabes qué?
550
00:33:16,195 --> 00:33:19,262
Ella tenía razón.
Las pastillas lo hicieron sentir bien.
551
00:33:19,264 --> 00:33:22,099
Muy bien.
Lo que lo hizo pensar.
552
00:33:22,101 --> 00:33:25,235
♪ Cuando miro
mi hombro ♪
553
00:33:25,237 --> 00:33:27,304
Cualquiera puede tomar una pastilla--
554
00:33:27,306 --> 00:33:29,339
♪ ¿Qué crees que veo? ♪
555
00:33:29,341 --> 00:33:32,642
pero sólo un farmacéutico lo sabe
cómo hacer uno.
556
00:33:32,644 --> 00:33:37,614
Percocet es bueno, pero cuando
empalmado con atomoxetina
e hidrocodona,
557
00:33:37,616 --> 00:33:40,050
la fiesta podría irse
encendido durante horas.
558
00:33:42,787 --> 00:33:45,222
Fentanilo mezclado
con oxicodona...
559
00:33:45,224 --> 00:33:48,792
hecho para mucho más
día interesante en el trabajo...
560
00:33:48,794 --> 00:33:51,261
y aún más interesante
horas para el almuerzo.
561
00:33:51,263 --> 00:33:54,197
♪ Tienes que contestar
cada puntada ♪
562
00:33:54,199 --> 00:33:59,736
Compiló su propio
bolsa de sorpresas de psicotrópicos
creaciones para que disfruten.
563
00:33:59,738 --> 00:34:03,607
Estaba eufórico,
despreocupado, vivo.
564
00:34:03,609 --> 00:34:11,481
La solución a sus problemas
había, de hecho, estado forrando
sus estantes todo este tiempo.
565
00:34:11,483 --> 00:34:14,651
Doug había encontrado una vida mejor
a través de la química.
566
00:34:14,653 --> 00:34:17,687
Ya no estaba restringido
por la dirección
en el que podía moverse.
567
00:34:17,689 --> 00:34:20,757
Era más que un obispo.
568
00:34:20,759 --> 00:34:22,392
Era un rey.
569
00:34:22,394 --> 00:34:26,663
♪ Debe ser la temporada
de la bruja ♪
570
00:34:26,665 --> 00:34:31,568
♪ Debe ser la temporada
de la bruja ♪
571
00:34:31,570 --> 00:34:36,273
♪ Debe ser la temporada
de la bruja ♪
572
00:34:36,275 --> 00:34:40,277
♪ Debe ser la temporada
de la bruja, sí ♪
573
00:34:40,279 --> 00:34:44,448
♪ Debe ser la temporada
de la bruja ♪
574
00:34:46,084 --> 00:34:49,086
♪ ¿A dónde fui? ♪
575
00:34:51,589 --> 00:34:53,523
[ Isabel ]
¿Qué es?
¿Qué? ¿Qué ocurre?
576
00:34:54,759 --> 00:34:57,794
necesito un poco
¿recogerme?
No.
577
00:34:57,796 --> 00:35:02,632
Creo que me queda algo de Oxy.
Podríamos hacer eso.
Eso fue divertido. O... ¡Oh! ¡Oh!
578
00:35:02,634 --> 00:35:05,302
Podríamos tomar una pastilla para dormir
y mantenernos despiertos
y simplemente tropezar.
579
00:35:05,304 --> 00:35:06,770
Es mi esposa.
580
00:35:11,375 --> 00:35:12,876
¿Ella lo sabe?
581
00:35:12,878 --> 00:35:14,811
En absoluto,
y casi quiero que lo haga,
582
00:35:14,813 --> 00:35:17,614
para que ella pudiera ver
que feliz estoy.
583
00:35:17,616 --> 00:35:20,484
Oh, cariño.
Yo también estoy feliz.
584
00:35:20,486 --> 00:35:23,787
Y también si ella pudiera ver
todas esas cosas sexuales
que estamos haciendo.
585
00:35:23,789 --> 00:35:27,124
Como eso que hiciste
encima. ¿Qué fue eso?
586
00:35:27,126 --> 00:35:30,127
¿Te refieres a la vaquera inversa?
Sí. Eso fue asombroso.
587
00:35:30,129 --> 00:35:32,362
¿Qué es--
Nunca había visto eso antes.
588
00:35:32,364 --> 00:35:35,432
Sí. tu no miras
mucho porno,
¿Y tú, Doug?
589
00:35:35,434 --> 00:35:39,169
Sí, Kara me arrestó
una vez, ¿sabes?
590
00:35:39,171 --> 00:35:41,438
Ella puso un bloqueo parental.
en mi computadora portátil. Ella--
591
00:35:41,440 --> 00:35:43,640
¿Qué...?
¡Jesús, maldito Cristo, Doug!
592
00:35:43,642 --> 00:35:46,576
- Yo-yo-lo sé.
- No, yo solo--
No entiendo...
593
00:35:46,578 --> 00:35:48,845
¿Por qué un chico como tú?
aguanta la mierda
así.
594
00:35:48,847 --> 00:35:52,616
- ¡Sabes, te mereces más!
- Claro, tal vez. pero que soy yo
vas a hacer al respecto?
595
00:35:52,618 --> 00:35:55,385
¡Dejar!
¿Eh?
596
00:35:55,387 --> 00:35:57,287
Nosotros dos.
¡Solo vete!
597
00:35:57,289 --> 00:35:59,823
¿No sería genial?
Podríamos ir a Europa.
598
00:35:59,825 --> 00:36:02,726
O-O-O Australia
o Katmandú, donde sea.
599
00:36:02,728 --> 00:36:06,596
Podríamos simplemente salir
de aquí y ver
el mundo, ¿sabes?
600
00:36:06,598 --> 00:36:08,932
Imagínate poder
para presionar el botón de reinicio,
¿sabes?
601
00:36:08,934 --> 00:36:12,736
Haz una repetición
y hacer una vida con alguien
realmente genial.
602
00:36:12,738 --> 00:36:14,504
¡Genial!
¡Sí!
603
00:36:14,506 --> 00:36:16,173
Eres genial!
¡Oh!
604
00:36:16,175 --> 00:36:19,442
- Sí, no puedo.
- ¿Qué?
605
00:36:19,444 --> 00:36:22,913
Porque es--
Kara me desangraría
en un divorcio,
606
00:36:22,915 --> 00:36:25,715
y debes haber firmado
un acuerdo prenupcial, ¿verdad?
607
00:36:25,717 --> 00:36:29,219
Sí. No, lo hice.
Es sólo otro recordatorio
de lo que soy.
608
00:36:29,221 --> 00:36:31,354
Quiero decir, solo estoy
una esposa trofeo.
609
00:36:31,356 --> 00:36:33,223
Si no envejecemos con gracia
y morir...
610
00:36:33,225 --> 00:36:35,959
sosteniendo la mano de nuestro marido
en el asilo de ancianos,
somos reemplazados.
611
00:36:35,961 --> 00:36:38,228
¿Qué pasaría si simplemente se fuera?
y él simplemente--
612
00:36:38,230 --> 00:36:39,696
Él se va.
Él regresa.
613
00:36:39,698 --> 00:36:42,499
Sí, pero ¿y si él?
muerto o algo asi?
614
00:36:42,501 --> 00:36:44,501
¿Y si él...?
¿Y si muriera?
615
00:36:44,503 --> 00:36:46,536
¿Y si muriera?
[Risas]
616
00:36:46,538 --> 00:36:48,538
- Acabo de morir.
- ¡Oh!
617
00:36:48,540 --> 00:36:50,307
Se fue de viaje,
no volvió.
¡No volví!
618
00:36:50,309 --> 00:36:51,808
¡Podría morir!
¡Murió!
619
00:36:51,810 --> 00:36:54,511
¡Eso sería genial!
620
00:36:54,513 --> 00:36:57,280
- Haz que los perros se lo coman.
- ¡Oh! No, no, no.
621
00:36:57,282 --> 00:37:00,250
Si quisiera matarlo,
yo solo ganaría
cien libras.
622
00:37:00,252 --> 00:37:01,952
[Ambos se ríen]
623
00:37:01,954 --> 00:37:03,520
el hubiera
un ataque al corazón.
624
00:37:03,522 --> 00:37:05,555
Ya sabes, si realmente
quería matarlo--
¿Sí?
625
00:37:05,557 --> 00:37:07,657
te joderías
su arritmia cardiaca.
626
00:37:08,793 --> 00:37:12,429
Eso--
Mátalo con frialdad.
627
00:37:14,732 --> 00:37:16,633
Oh.
628
00:37:18,603 --> 00:37:20,804
Estaba bromeando.
Sí, no.
629
00:37:20,806 --> 00:37:22,005
Lo sé.
Eso fue una broma.
630
00:37:22,007 --> 00:37:24,407
Lo sé. Lo sé, cariño.
Yo también estaba bromeando.
631
00:37:24,409 --> 00:37:27,477
Es solo que ya sabes,
su corazón es un problema.
632
00:37:27,479 --> 00:37:29,546
Ya sabes, ha sido
durante años.
633
00:37:29,548 --> 00:37:32,716
Y ya sabes, esos...
634
00:37:32,718 --> 00:37:36,620
esas pastillas son lo unico
manteniendo la maldita cosa
haciendo tictac, ¿sabes?
635
00:37:36,622 --> 00:37:40,724
Y podrían mantenerlo adelante
otros 20 años.
636
00:37:40,726 --> 00:37:44,394
Otros 20 años
de cócteles...
637
00:37:44,396 --> 00:37:47,764
y cenas benéficas
y torneos de golf.
638
00:37:47,766 --> 00:37:49,833
Odio muchísimo el golf.
639
00:37:49,835 --> 00:37:52,302
Yo también.
¡Oh!
640
00:37:52,304 --> 00:37:54,904
Ya sabes, es sólo
que a veces...
641
00:37:54,906 --> 00:37:58,541
me gusta imaginar
solo tu y yo...
642
00:37:58,543 --> 00:38:01,544
y más dinero del que sabemos
¿Qué hacer con, sabes?
643
00:38:01,546 --> 00:38:04,547
Agrega un poco de emoción
a mi vida.
644
00:38:04,549 --> 00:38:10,320
Como cuando pienso en...
cómo me estoy enamorando de ti.
645
00:38:10,322 --> 00:38:14,424
Yo también te amo.
Te amo mucho.
646
00:38:14,426 --> 00:38:16,293
Pero debería decirte,
ya sabes,
647
00:38:16,295 --> 00:38:19,696
hay un gran número
de vacunas obligatorias
deberíamos conseguir...
648
00:38:19,698 --> 00:38:21,765
antes de ir a Katmandú.
Oh, nena, nena,
bebe, bebe, bebe.
649
00:38:21,767 --> 00:38:23,900
Con mucha antelación.
A veces necesitas
para saber...
650
00:38:23,902 --> 00:38:25,869
cuando simplemente callarse
y dáselo a una niña.
651
00:38:25,871 --> 00:38:28,305
ahora siendo uno
de aquellos tiempos.
652
00:38:28,307 --> 00:38:29,873
Fantástico.
653
00:38:31,475 --> 00:38:33,543
[Bocina del camión a todo volumen]
654
00:38:35,513 --> 00:38:37,681
- ¡Oye, Varney!
- ¡Bien!
655
00:38:37,683 --> 00:38:41,017
Uh, bueno estos son ambos
bastante agresivo, eh,
ablandadores de heces.
656
00:38:41,019 --> 00:38:42,986
Cualquiera debería, eh,
haz el trabajo.
657
00:38:42,988 --> 00:38:45,422
[La puerta se cierra]
Muchas gracias.
658
00:38:45,424 --> 00:38:47,090
Gracias.
659
00:38:48,826 --> 00:38:52,962
Eh, lo siento.
¿Es usted, um, Douglas Varney?
660
00:38:52,964 --> 00:38:55,932
- Sí.
- Y tu eres el dueño
de este establecimiento?
661
00:38:57,601 --> 00:39:00,337
- Sí.
- Entonces ¿cómo-cómo es que?
¿Se llama Bishop's?
662
00:39:00,339 --> 00:39:02,472
puedes pagar por eso
justo por ahí.
663
00:39:02,474 --> 00:39:05,942
Oh, no, no. Lo lamento.
Aquí estoy, estoy preguntando
todas estas preguntas.
664
00:39:05,944 --> 00:39:09,012
No me he presentado.
Mi nombre es, eh,
El agente especial Andrew Carp.
665
00:39:09,014 --> 00:39:11,448
estoy con la droga
Agencia de Ejecución.
666
00:39:13,818 --> 00:39:15,819
Eh, eh.
667
00:39:15,821 --> 00:39:18,755
De todos modos, um, nuestros registros
indicar que, eh,
668
00:39:18,757 --> 00:39:20,990
esta farmacia recientemente
cambiado de dueño....
669
00:39:20,992 --> 00:39:23,460
y sin papeleo
fue archivado, así que--
670
00:39:23,462 --> 00:39:25,128
Es sólo protocolo.
671
00:39:25,130 --> 00:39:27,897
DEA.
Mmmm.
672
00:39:27,899 --> 00:39:29,632
Sí.
Guau.
673
00:39:29,634 --> 00:39:32,068
Janet, la DEA. está aquí.
674
00:39:32,070 --> 00:39:34,771
¿No es eso con...?
¿Emocionante?
Hola.
675
00:39:34,773 --> 00:39:38,408
¿No deberías estar usando un
cazadora, gafas de sol geniales,
derribando puertas,
676
00:39:38,410 --> 00:39:40,110
buscando ladrillos
de un--
Bueno, no necesariamente,
ya sabes.
677
00:39:40,112 --> 00:39:42,912
No soy, eh,
persiguiendo a Denzel o algo así.
678
00:39:42,914 --> 00:39:44,581
Soy sólo un tipo normal,
¿sabes?
679
00:39:44,583 --> 00:39:46,783
Y lo que la mayoría de la gente no
Tenga en cuenta, señor Varney,
680
00:39:46,785 --> 00:39:50,687
es que la mala asignación de
los medicamentos recetados matan,
eh, un 29% más de gente...
681
00:39:50,689 --> 00:39:52,088
que el llamado
drogas glamorosas.
682
00:39:52,090 --> 00:39:55,625
Veintinueve por ciento.
Eso es, eh--
683
00:39:55,627 --> 00:39:57,060
Eso es como un tercio.
684
00:39:57,062 --> 00:39:58,962
¿Drogas glamorosas?
685
00:39:58,964 --> 00:40:01,765
Sí. Ya sabes, coca
crack, bofetada.
686
00:40:01,767 --> 00:40:04,067
"MI." Ya sabes, P-Dog.
687
00:40:04,069 --> 00:40:06,970
Eh--
¿P-perro?
688
00:40:06,972 --> 00:40:09,472
¿Qué es eso?
Es, um-- Tú--
689
00:40:09,474 --> 00:40:11,841
Es como sherm,
pero diferente.
690
00:40:11,843 --> 00:40:16,079
Tengo que investigar eso.
Noah, ¿podríamos, eh...?
En cualquier caso--
691
00:40:16,081 --> 00:40:18,081
Armas y Martillo.
el uh, el cambio-cambio
de propiedad.
692
00:40:18,083 --> 00:40:19,916
Bien. Maldita sea,
Lo siento.
693
00:40:19,918 --> 00:40:22,719
acabo de hacerme cargo
de mi suegro
no hace mucho.
694
00:40:22,721 --> 00:40:24,988
- Sí.
- Así que todavía lo estoy intentando
para controlar las cosas.
695
00:40:24,990 --> 00:40:26,956
Sin embargo, todavía estoy
tendré que echarle un vistazo
en ese inventario.
696
00:40:26,958 --> 00:40:28,958
¿Mi inventario?
Sí.
697
00:40:28,960 --> 00:40:32,195
¿Por qué? Estoy completamente abastecido.
Estoy seguro de que lo eres.
698
00:40:32,197 --> 00:40:35,131
Uh, sólo tengo que asegurarme
que la dispensación real
de medicamentos coincide...
699
00:40:35,133 --> 00:40:37,734
con el, eh--
con los registros de prescripción.
700
00:40:37,736 --> 00:40:39,769
Y asegúrate
Estoy en alza y arriba.
701
00:40:39,771 --> 00:40:41,638
Así es, Sr. Varney.
702
00:40:41,640 --> 00:40:44,507
A menos, por supuesto, que seas
algún tipo de robo inútil
toma pastillas.
703
00:40:48,612 --> 00:40:51,080
Estoy jugando contigo.
Desentumecer.
[Risas]
704
00:40:51,082 --> 00:40:52,782
Ah.
[Risas]
705
00:40:52,784 --> 00:40:56,653
No, sólo estoy bromeando.
Entonces, si pudiera--
706
00:40:56,655 --> 00:40:59,155
Ahora puede que no sea el
mejor momento. es solo eso
tenemos todos estos--
707
00:40:59,157 --> 00:41:02,926
Sr. Varney, Sr. Varney.
[Haciendo clic en la lengua]
Un pequeño secreto comercial.
708
00:41:02,928 --> 00:41:06,729
Um, no quiero estar aquí
más de lo que tú me quieres
estar aquí.
709
00:41:06,731 --> 00:41:11,167
Y, entre nosotros,
no eres lo que yo sería
considera ser un, um--
710
00:41:11,169 --> 00:41:13,703
un establecimiento de alto riesgo.
711
00:41:13,705 --> 00:41:15,138
[Voz aguda]
¿Sabes lo que estoy diciendo?
712
00:41:15,140 --> 00:41:17,240
[Ambos riendo]
713
00:41:17,242 --> 00:41:19,776
Voy a hacerlo, ¿vale?
714
00:41:19,778 --> 00:41:22,111
Y voy a ser
fuera de tu cabello
en 30 minutos como máximo.
715
00:41:22,113 --> 00:41:24,113
Treinta minutos.
716
00:41:25,983 --> 00:41:28,618
[Línea sonando]
717
00:41:31,589 --> 00:41:34,491
♪ [Suena el teléfono celular]
718
00:41:34,493 --> 00:41:37,126
- ¿Hola?
- Oye, soy yo.
Es Doug.
719
00:41:37,128 --> 00:41:39,863
Hola, hola.
¿Qué está sucediendo?
720
00:41:39,865 --> 00:41:44,901
Lo que pasa es que tengo
Tengo un maldito DEA. agente
revisando mi inventario.
721
00:41:44,903 --> 00:41:47,504
- Eso es lo que está pasando.
- Mm-hmm.
722
00:41:47,506 --> 00:41:49,506
¿Sabes lo que pasará?
si nos atrapan?
723
00:41:49,508 --> 00:41:52,175
Oh, espera, espera, espera, espera.
Cálmate.
724
00:41:52,177 --> 00:41:53,810
¿Está bien?
Respira hondo.
725
00:41:53,812 --> 00:41:56,079
[ Inhala ]
726
00:41:56,081 --> 00:41:57,981
- [Exhala]
- Namasté.
727
00:41:57,983 --> 00:41:59,182
Está bien.
¿Está bien?
728
00:41:59,184 --> 00:42:00,984
Escucha, si actúas culpable,
729
00:42:00,986 --> 00:42:02,986
va a pensar
algo anda mal
730
00:42:02,988 --> 00:42:05,755
pero si actúas con calma,
entonces él va a pensar que--
731
00:42:05,757 --> 00:42:08,558
- Que todo es normal.
- Exactamente.
732
00:42:08,560 --> 00:42:14,898
Además, un agente de la DEA. agente
¿Quién investiga las farmacias?
Vamos. Por favor.
733
00:42:14,900 --> 00:42:17,834
El chico probablemente accidentalmente
disparó su arma y fue degradado.
734
00:42:17,836 --> 00:42:20,603
[ Ruido ]
735
00:42:22,039 --> 00:42:24,541
Gracias. Usted es el mejor.
736
00:42:24,543 --> 00:42:26,910
Vale, estoy ocupado.
Me tengo que ir. Estoy ocupado.
737
00:42:26,912 --> 00:42:28,778
Bueno.
738
00:42:29,813 --> 00:42:31,681
[traqueteo]
739
00:42:31,683 --> 00:42:33,216
¿Hemos terminado todos aquí?
740
00:42:33,218 --> 00:42:35,552
solo necesito ver las cosas
con la pseudoefedrina.
741
00:42:35,554 --> 00:42:37,153
Bien. Eh--
742
00:42:39,256 --> 00:42:41,024
Tengo una caja.
743
00:42:41,026 --> 00:42:43,226
Llévalo a alguna parte.
Sí.
744
00:42:43,228 --> 00:42:44,861
Justo por aquí.
745
00:42:55,839 --> 00:42:57,240
Ah.
746
00:43:04,715 --> 00:43:06,916
[Exhala bruscamente]
747
00:43:08,986 --> 00:43:10,753
Joder, Ethan.
748
00:43:12,823 --> 00:43:14,657
♪ [Roca]
749
00:43:14,659 --> 00:43:16,793
Es ruidoso, ¿eh?
750
00:43:16,795 --> 00:43:19,896
- ♪ [Música apagada]
- ¿No crees?
751
00:43:19,898 --> 00:43:22,599
se supone que debes escuchar
a Mastodon en voz alta.
752
00:43:22,601 --> 00:43:26,102
Por supuesto. Mastodonte.
753
00:43:26,104 --> 00:43:28,171
Te traje un bocadillo.
754
00:43:28,173 --> 00:43:30,974
Entonces, ¿cómo estuvo la escuela hoy?
755
00:43:32,776 --> 00:43:36,312
- ¿Eh?
- Quiero decir, está bien, supongo.
756
00:43:37,848 --> 00:43:41,050
¿Alguna idea de por qué podrían haberlo hecho?
¿Te suspendieron entonces?
757
00:43:45,055 --> 00:43:48,224
[Suspiro pesado]
758
00:43:48,226 --> 00:43:50,193
¿Qué-qué carajo--
759
00:43:53,864 --> 00:43:56,399
- ¿Joder son estos?
- Palos de golf.
760
00:43:56,401 --> 00:43:58,935
Yo sé eso.
que-que-que son
hacen aquí?
761
00:43:58,937 --> 00:44:02,038
El abuelo me los compró.
Dijo que necesitaba un nuevo pasatiempo.
762
00:44:02,040 --> 00:44:05,742
Le dije que ya tengo
un hobby, pero no parecía
para cuidar.
763
00:44:11,415 --> 00:44:13,783
El golf es jodidamente estúpido.
764
00:44:13,785 --> 00:44:16,986
Y elitista.
Y también tu puta
abuelo.
765
00:44:16,988 --> 00:44:20,957
¡Mierda! ¡Joder, joder!
¡Mierda! ¡Mierda!
766
00:44:20,959 --> 00:44:22,759
[Riéndose]
767
00:44:22,761 --> 00:44:25,395
[Risas]
768
00:44:25,397 --> 00:44:27,830
¿Sabes a qué me refiero?
769
00:44:27,832 --> 00:44:29,766
Escúchame.
770
00:44:29,768 --> 00:44:32,135
Puede que tu madre no esté de acuerdo
conmigo en este,
771
00:44:32,137 --> 00:44:35,405
pero el abuelo no siempre
saber qué es lo mejor.
772
00:44:35,407 --> 00:44:39,709
Aprendiendo a jugar golf
o-o andar en bicicleta...
773
00:44:39,711 --> 00:44:43,746
o algo de eso
estúpida actividad de mierda...
774
00:44:43,748 --> 00:44:47,083
no te hará actuar
mejor en la escuela.
775
00:44:47,085 --> 00:44:50,319
El Dr. Roth dijo algo.
sobre ponerme, como,
un medicamento.
776
00:44:50,321 --> 00:44:53,923
¿Estoy enfermo?
¡No! ¡No!
777
00:44:53,925 --> 00:44:57,894
Tienes solo 12 años y teniendo 12
apesta para todos,
778
00:44:57,896 --> 00:45:00,797
y todos pasan
Algunas cosas raras a tu edad.
779
00:45:00,799 --> 00:45:03,132
Quiero decir, solía follar
el sofá cuando tenía 12 años.
780
00:45:03,134 --> 00:45:05,401
¿Qué?
Me escuchaste.
781
00:45:05,403 --> 00:45:07,937
En lugar de usar mi mano
para, ya sabes,
782
00:45:07,939 --> 00:45:12,842
Metería una toalla en el sofá.
y bueno, a la mierda.
783
00:45:12,844 --> 00:45:14,877
Eso es una locura.
784
00:45:14,879 --> 00:45:17,880
No es fácil a tu edad
¿sabes?
785
00:45:17,882 --> 00:45:21,350
Pero entonces un día miras hacia arriba,
786
00:45:21,352 --> 00:45:26,456
y estás bien otra vez
sin medicos ni medicamentos
o cualquier otra cosa.
787
00:45:26,458 --> 00:45:29,425
Si tu lo dices,
hijo de puta del sofá.
788
00:45:29,427 --> 00:45:32,128
Eres un hijo de puta en el sofá.
789
00:45:32,130 --> 00:45:34,130
Entonces, ¿qué es este hobby?
tienes?
Oh.
790
00:45:39,503 --> 00:45:41,337
Lejos.
791
00:45:43,907 --> 00:45:46,943
Hay 18 diferentes
disciplinas de armas
dominar.
792
00:45:46,945 --> 00:45:49,045
Hasta ahora solo tengo 11.
793
00:45:49,047 --> 00:45:50,947
Eso es asombroso.
794
00:45:50,949 --> 00:45:54,984
¿En realidad?
¿No estás enojado?
795
00:45:54,986 --> 00:45:58,321
No sé. ¿Debería serlo?
no se mucho
sobre ninjas.
796
00:45:58,323 --> 00:46:00,490
No, no, no, no.
Sólo colecciono las cosas.
797
00:46:00,492 --> 00:46:04,260
No es como si estuviera ahí afuera
matando ardillas
o destruir propiedad pública.
798
00:46:07,231 --> 00:46:08,965
¿Le gustaría?
799
00:46:13,103 --> 00:46:14,904
¿Qué dices?
Dame uno.
800
00:46:14,906 --> 00:46:16,239
Bueno.
801
00:46:19,443 --> 00:46:21,477
- ¡Oh! ¡Mierda!
- [Doug se ríe]
802
00:46:21,479 --> 00:46:23,012
Mierda--
803
00:46:26,183 --> 00:46:28,885
♪ Muévete, muévete,
Muévete yam, muévete yay ♪
804
00:46:28,887 --> 00:46:30,953
♪ Dame el micrófono
para que pueda quitármelo ♪
805
00:46:30,955 --> 00:46:33,222
♪ Muévete, muévete,
Muévete yam, muévete yay ♪
806
00:46:43,033 --> 00:46:45,201
no lo sé
Si es una buena idea, papá.
807
00:46:46,804 --> 00:46:48,504
Que no es.
Es una gran idea.
Dame una galleta.
808
00:46:48,506 --> 00:46:51,007
♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪
809
00:46:51,009 --> 00:46:53,409
♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪
810
00:46:53,411 --> 00:46:55,878
♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪
811
00:46:55,880 --> 00:46:58,381
♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪
812
00:46:58,383 --> 00:47:00,550
♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪
813
00:47:00,552 --> 00:47:03,920
♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪
814
00:47:03,922 --> 00:47:05,454
[Risas]
815
00:47:09,860 --> 00:47:11,394
[Risas]
816
00:47:16,366 --> 00:47:18,234
♪ Muévete, muévete,
Muévete yam, muévete yay ♪
817
00:47:18,236 --> 00:47:20,603
- Espera.
- ♪ Dame el micrófono
para que pueda quitármelo ♪
818
00:47:28,378 --> 00:47:30,947
♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪
819
00:47:30,949 --> 00:47:32,081
♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪
820
00:47:32,083 --> 00:47:33,549
Santa mierda.
821
00:47:33,551 --> 00:47:35,551
♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪
822
00:47:35,553 --> 00:47:38,287
♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪
823
00:47:38,289 --> 00:47:40,456
♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪
824
00:47:40,458 --> 00:47:42,892
♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪
825
00:47:42,894 --> 00:47:45,161
♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪
826
00:47:45,163 --> 00:47:47,997
♪ Wu-Tang, Wu-Tang ♪
827
00:47:47,999 --> 00:47:49,265
[Doug se ríe]
Fue divertido.
828
00:47:49,267 --> 00:47:51,100
Lo fue, ¿no?
829
00:47:52,970 --> 00:47:55,638
Oye, lo sé
no quieres hablar,
830
00:47:55,640 --> 00:47:58,040
y francamente,
yo tampoco,
831
00:47:58,042 --> 00:48:01,510
así que solo dime
¿Qué es esta mierda?
todo sobre en la escuela.
832
00:48:01,512 --> 00:48:03,946
[Suspiros]
833
00:48:03,948 --> 00:48:06,048
Bueno, en código ninja,
834
00:48:06,050 --> 00:48:08,618
está escrito que es
el mayor insulto...
835
00:48:08,620 --> 00:48:12,488
untar los excrementos
en la casa de su adversario.
836
00:48:12,490 --> 00:48:14,557
Entendido.
837
00:48:14,559 --> 00:48:20,596
Kevin Reidman, Andy Berg,
David Chen--
Son todos unos idiotas.
838
00:48:20,598 --> 00:48:24,166
todo lo que hacen
es burlarse de mí, así que--
839
00:48:27,170 --> 00:48:30,973
Entonces insultas su honor.
con tu caca?
840
00:48:30,975 --> 00:48:32,341
Sí.
841
00:48:34,344 --> 00:48:39,115
Bueno, creo que lo has logrado.
el efecto deseado, entonces--
842
00:48:39,117 --> 00:48:41,550
Así que hazle un favor a tu viejo.
y déjalo descansar, ¿vale?
843
00:48:41,552 --> 00:48:43,586
Está bien.
844
00:48:46,657 --> 00:48:51,427
Shh, shh, shh,
shh, shh.
845
00:48:51,429 --> 00:48:53,296
[Riéndose]
Shh, shh, cállate.
Tranquilizarse.
846
00:48:53,298 --> 00:48:55,197
Mamá está dormida.
847
00:48:56,700 --> 00:48:58,367
¿Oye, papá?
¿Sí?
848
00:48:58,369 --> 00:49:00,336
Hay algo así la próxima semana...
849
00:49:00,338 --> 00:49:02,605
Trae a tu papá al día escolar.
o alguna mierda.
850
00:49:02,607 --> 00:49:07,076
Probablemente será gay
pero creo que sería genial
si aparecieras.
851
00:49:09,346 --> 00:49:10,980
Estás encendido.
852
00:49:10,982 --> 00:49:12,648
Fresco.
853
00:49:18,422 --> 00:49:19,655
[La sirena suena]
854
00:49:19,657 --> 00:49:22,491
[Parloteo]
855
00:49:26,630 --> 00:49:30,032
[Ruedas chirriando]
856
00:49:30,034 --> 00:49:32,234
[Hombre]
Todos simplemente retrocedan.
Gracias.
857
00:49:34,104 --> 00:49:37,340
¿Qué carajo?
sucedió aquí?
858
00:49:37,342 --> 00:49:40,643
Señor obispo.
Soy el oficial Willits.
Hablamos por teléfono.
859
00:49:40,645 --> 00:49:45,548
¿"Ha habido un incidente"?
Esta es una maldita zona de guerra.
860
00:49:45,550 --> 00:49:48,084
Sí.
Oh, jodeme corriendo.
861
00:49:48,086 --> 00:49:50,553
¿Quién podría haber hecho
todo esto?
No estoy seguro, Walt.
862
00:49:50,555 --> 00:49:53,456
pero creo que el oficial Willits
tenía una pista prometedora sobre...
¿Qué fue?
863
00:49:54,458 --> 00:49:56,058
Ninjas.
Mmm.
864
00:49:56,060 --> 00:50:03,299
Es un japonés antiguo.
guerrero vestido de negro,
a menudo con poderes místicos.
865
00:50:03,301 --> 00:50:05,501
Suena bastante serio, Walt.
[Walter]
Espera un minuto.
866
00:50:05,503 --> 00:50:08,704
¿Por qué un antiguo
guerrero japonés...
867
00:50:08,706 --> 00:50:12,274
destruir una puta farmacia
¿Iniciar sesión en el maldito Woodbury?
868
00:50:12,276 --> 00:50:14,577
Señor, nuestra investigación
está en curso.
869
00:50:14,579 --> 00:50:17,213
Tan pronto como lleguemos
algo más de información,
te lo haremos saber.
870
00:50:17,215 --> 00:50:19,682
Bueno--
871
00:50:19,684 --> 00:50:23,386
Doug, ¿qué vamos a hacer?
sobre esto?
872
00:50:23,388 --> 00:50:27,289
Bueno, creo que es mejor que nos vayamos.
esta en las manos capaces
del Departamento de Policía de Woodbury.
873
00:50:27,291 --> 00:50:29,358
Parecen tener cosas
bajo control.
874
00:50:29,360 --> 00:50:31,327
Ahora si me disculpan,
875
00:50:31,329 --> 00:50:34,697
tengo algunos negocios
para atender.
876
00:50:34,699 --> 00:50:37,133
[ Fonda ]
Doug tenía negocios
para atender.
877
00:50:37,135 --> 00:50:38,768
¡Joder!
878
00:50:38,770 --> 00:50:42,171
No había tiempo para pensar
sobre su última victoria...
879
00:50:42,173 --> 00:50:45,374
porque una aún mayor
El desafío estaba por delante--
880
00:50:45,376 --> 00:50:48,711
terminar el reinado de Kara
en el Tour de Woodbury.
881
00:50:48,713 --> 00:50:51,280
[Janet]
¡Consulta!
¡Hazlo tú!
882
00:50:51,282 --> 00:50:55,451
Y él sabía exactamente cómo
para que eso suceda.
883
00:50:55,453 --> 00:50:58,754
Usando una base
de la hormona del crecimiento hipertropina
para una recuperación rápida,
884
00:50:58,756 --> 00:51:02,191
cortar en hidróxido de magnesio
para evitar los calambres,
885
00:51:02,193 --> 00:51:05,094
dosis altamente concentradas
de Adderall para concentrarse,
886
00:51:05,096 --> 00:51:07,063
oxicodona para adormecerle las piernas...
887
00:51:07,065 --> 00:51:10,166
y 10 c.c.
de lo bueno a la antigua usanza
metanfetamina...
888
00:51:10,168 --> 00:51:12,101
para ese toque extra
al final.
889
00:51:12,103 --> 00:51:15,471
Fue definitivamente
una receta para el éxito.
890
00:51:47,204 --> 00:51:48,571
[Doug]
Cuidado.
891
00:51:48,573 --> 00:51:51,440
Hagan un agujero, gente.
892
00:51:51,442 --> 00:51:53,609
Vamos.
Haz un agujero.
893
00:52:00,650 --> 00:52:03,252
Jo, jo, mira quién es.
894
00:52:03,254 --> 00:52:06,255
Seguro que quieres
enredarse de frente
¿Con los perros grandes, Dougie?
895
00:52:06,257 --> 00:52:08,691
Guau.
Oye, Ed, tal vez
deberías preocuparte más...
896
00:52:08,693 --> 00:52:12,495
sobre esa crema de clotrimazol
limpiando ese hongo
dentro de tu culo...
897
00:52:12,497 --> 00:52:15,264
y menos sobre dónde empiezo
la carrera, ¿eh, muchacho?
898
00:52:15,266 --> 00:52:17,199
¿Qué estás haciendo, Doug?
899
00:52:17,201 --> 00:52:19,902
Hornear un pastel de terciopelo rojo.
¿Qué parece?
como estoy haciendo?
900
00:52:19,904 --> 00:52:22,538
En realidad no piensas
puedes competir en esto,
¿tú?
901
00:52:22,540 --> 00:52:24,607
No estoy aquí para competir.
Estoy aquí para ganar.
902
00:52:27,844 --> 00:52:30,513
Seguro que lo eres.
903
00:52:30,515 --> 00:52:32,381
Hagamos esto.
904
00:52:32,383 --> 00:52:34,517
[Disparos de pistola de arranque]
[Aplausos]
905
00:52:49,166 --> 00:52:52,935
[ Fonda ]
La carrera comenzó y se desarrolló
de la misma manera que siempre lo hizo--
906
00:52:52,937 --> 00:52:56,205
Kara saltando
a una ventaja sustancial...
907
00:52:56,207 --> 00:52:58,941
mientras la manada se instala
detrás de ella.
908
00:52:58,943 --> 00:53:00,876
Y Doug iba detrás.
909
00:53:00,878 --> 00:53:02,344
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
910
00:53:02,346 --> 00:53:03,779
¡Vamos, papá! ¡Ir!
911
00:53:16,660 --> 00:53:19,695
Pero este año Doug simplemente
esperando su momento,
912
00:53:19,697 --> 00:53:21,730
tendido entre la maleza.
913
00:53:21,732 --> 00:53:23,766
Y cuando llegó el momento adecuado,
914
00:53:23,768 --> 00:53:25,868
Doug hizo lo que mejor hacía Doug:
915
00:53:25,870 --> 00:53:29,371
♪ Guardián de la medicina ♪
916
00:53:32,842 --> 00:53:35,277
y hizo caer el trueno.
917
00:53:35,279 --> 00:53:39,848
♪ Aquí,
guardián de la medicina ♪
918
00:53:47,824 --> 00:53:49,892
¡Hoy no, Varney!
919
00:53:49,894 --> 00:53:52,795
Te dije que no te enredaras
¡Arriba los perros grandes!
920
00:53:52,797 --> 00:53:54,430
- ¡Guau!
- [Todos jadeando]
921
00:53:54,432 --> 00:53:56,599
♪ No me retengas cerca ♪
922
00:53:56,601 --> 00:53:59,935
♪ No me retengas cerca ♪
923
00:53:59,937 --> 00:54:02,771
♪ No me retengas cerca ♪
924
00:54:02,773 --> 00:54:05,574
♪ No me retengas cerca ♪
925
00:54:05,576 --> 00:54:08,744
[Doug]
¡A tu izquierda!
♪ No me retengas cerca ♪
926
00:54:08,746 --> 00:54:14,750
♪ No me retengas cerca ♪
927
00:54:25,662 --> 00:54:27,796
[Aplausos]
928
00:54:33,703 --> 00:54:35,738
Tienes suerte, cariño.
929
00:54:35,740 --> 00:54:38,807
♪ Guardián de la medicina ♪
930
00:54:42,545 --> 00:54:44,680
¡Vaya! ¡Sí!
931
00:54:44,682 --> 00:54:47,616
Doug Varney
No estaba acostumbrado a ganar.
¡Sí!
932
00:54:47,618 --> 00:54:49,918
Pero estaba empezando a disfrutar
cómo se sintió.
933
00:54:54,758 --> 00:54:57,026
[ Gruñidos ]
934
00:55:02,766 --> 00:55:04,600
¡Eh!
935
00:55:04,602 --> 00:55:06,535
Hola.
Ey.
936
00:55:09,039 --> 00:55:11,040
Todos ustedes terminaron
ahí dentro?
Sí.
937
00:55:11,042 --> 00:55:14,343
¿Sí?
¿Lo hiciste todo?
938
00:55:14,345 --> 00:55:16,645
Sí.
¿Limpiarlo?
939
00:55:20,950 --> 00:55:23,519
[Exhala]
940
00:55:23,521 --> 00:55:26,322
¿Te gusta?
¿Ves algo que te gusta?
941
00:55:27,524 --> 00:55:30,426
¿No? Lo que sea.
942
00:55:30,428 --> 00:55:32,594
Sí, Doug.
943
00:55:34,731 --> 00:55:37,066
Me quedé impresionado
contigo hoy.
¿Sí?
944
00:55:37,068 --> 00:55:38,801
Yo no, eh--
945
00:55:38,803 --> 00:55:41,837
[Exhala]
no lo sabia
lo tenías en ti.
946
00:55:41,839 --> 00:55:44,807
Te sorprenderías
de lo que soy capaz.
947
00:55:44,809 --> 00:55:46,909
[Doug gruñe]
¡Oh! Dios.
948
00:55:49,346 --> 00:55:51,613
Señor tipo duro, ¿eh?
949
00:55:51,615 --> 00:55:53,649
Ahora que gana una carrera.
950
00:55:53,651 --> 00:55:57,553
[ Gruñidos ]
¿Qué estás haciendo?
Doug--
951
00:55:57,555 --> 00:56:01,990
A veces tienes que saber
cuando callar
y dáselo a una chica.
952
00:56:01,992 --> 00:56:03,959
Se llama ser hombre.
953
00:56:03,961 --> 00:56:05,794
¡Oh! Doug.
954
00:56:05,796 --> 00:56:09,431
¡Oh, mierda! ¡Oh! ¡Dios mío!
955
00:56:09,433 --> 00:56:11,967
¡Oh! ¡Oh! ¡Más difícil!
956
00:56:11,969 --> 00:56:14,837
¡Oh! ¡Oh! ¡Dios mío!
957
00:56:14,839 --> 00:56:18,107
Oh, Dios mío... ¡Oh!
¡Ay dios mío!
958
00:56:18,109 --> 00:56:21,577
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Oh.
959
00:56:21,579 --> 00:56:23,846
Oh, voy a venir.
Voy a venir.
Voy a venir.
960
00:56:23,848 --> 00:56:28,851
[El gemido continúa]
♪ De vuelta en Nueva York
ritmo ♪
961
00:56:28,853 --> 00:56:32,020
♪ Estoy de vuelta,
de vuelta al ritmo de Nueva York ♪
962
00:56:33,823 --> 00:56:35,691
♪ Estoy de vuelta ♪
963
00:56:37,594 --> 00:56:41,063
[gemidos]
964
00:56:41,065 --> 00:56:42,898
Eso fue increíble.
965
00:56:42,900 --> 00:56:45,801
Lo sé. voy a ir a hacer
panecillos de pizza.
966
00:56:45,803 --> 00:56:49,772
[gemidos, suspiros]
967
00:56:49,774 --> 00:56:52,040
La victoria tenía un sabor dulce.
968
00:56:52,042 --> 00:56:53,609
[ Broches de spandex ]
969
00:56:56,446 --> 00:57:00,149
[Se aclara la garganta]
La resaca de su reciente
El consumo excesivo de drogas no lo hizo.
970
00:57:00,151 --> 00:57:03,118
[La puerta se cierra]
971
00:57:03,120 --> 00:57:05,187
[ Carpa ]
Ése es un trofeo.
¡Mmm!
972
00:57:05,189 --> 00:57:08,524
Ella es una belleza.
973
00:57:08,526 --> 00:57:11,593
Yo gané uno así una vez
en una competencia de atletismo de la escuela secundaria.
974
00:57:11,595 --> 00:57:14,663
¿Cuál fue el evento?
Oh, sí... carrera de obstáculos.
975
00:57:14,665 --> 00:57:17,900
Evento difícil.
Diablos, sí.
Sí, lo es.
976
00:57:17,902 --> 00:57:20,068
[Risas]
Ah, sí.
¿Pero sabes qué?
977
00:57:20,070 --> 00:57:22,604
Hay algo acerca de la gente
persiguiéndote que...
978
00:57:22,606 --> 00:57:24,506
saca lo mejor de ti,
¿sabes lo que estoy diciendo?
979
00:57:24,508 --> 00:57:26,842
[Risas]
980
00:57:26,844 --> 00:57:28,777
De todos modos, es lo más maldito
cosa, Sr. Varney.
981
00:57:28,779 --> 00:57:32,114
Yo-estaba comprobando los datos
del inventario...
982
00:57:32,116 --> 00:57:36,051
contra nuestra prescripción
base de datos nuevamente hoy,
y simplemente no cuadraba.
983
00:57:36,053 --> 00:57:38,987
Mmm.
De nada.
984
00:57:38,989 --> 00:57:42,624
Mierda, eso es--
eso es extraño.
985
00:57:42,626 --> 00:57:44,893
¿No es así?
Eso es lo que pensé.
986
00:57:44,895 --> 00:57:47,863
Mmm.
987
00:57:47,865 --> 00:57:50,466
No me di cuenta que eras
una farmacia de compuestos,
Sr. Varney.
988
00:57:50,468 --> 00:57:54,069
Ah, esto. Yo soy--
Realmente no estamos--
989
00:57:54,071 --> 00:57:57,539
Tenía este cliente,
un señor mayor.
990
00:57:57,541 --> 00:58:00,642
Está todo jodido...
Parkinson.
Oh.
991
00:58:00,644 --> 00:58:04,580
Tiene problemas para tragar,
entonces tengo que hacer una pasta
para aplicación transdérmica.
992
00:58:04,582 --> 00:58:05,881
¿Y qué cliente
esto ser?
993
00:58:05,883 --> 00:58:07,916
sabes que no puedo
Le digo eso, agente Carp.
994
00:58:07,918 --> 00:58:10,786
Lo sé. Lo lamento.
No me di cuenta de eso
cuando estuve aquí antes.
995
00:58:10,788 --> 00:58:13,622
De todos modos, estoy seguro
todo esto es solo un error,
996
00:58:13,624 --> 00:58:18,927
pero si pudiera ver
sus libros de recetas
durante los últimos, digamos, 12 meses,
997
00:58:18,929 --> 00:58:21,630
y luego yo--
saldré de aquí
tan rápido como puedo.
998
00:58:21,632 --> 00:58:24,833
Claro. El único problema
¿Los tengo en mi...?
en la oficina de mi casa.
999
00:58:24,835 --> 00:58:26,602
¿Tu oficina en casa?
1000
00:58:26,604 --> 00:58:32,674
Eres consciente de que el código federal
101(b)12 de los narcóticos
ley de distribucion...
1001
00:58:32,676 --> 00:58:36,612
establece que todos los libros mayores
mantenido en el establecimiento autorizado.
1002
00:58:36,614 --> 00:58:39,815
y 99,9%
del tiempo que son.
Mmmm.
1003
00:58:39,817 --> 00:58:41,283
es solo eso
después de tu última visita,
1004
00:58:41,285 --> 00:58:44,119
estaba tan preocupado
con hacer las cosas bien...
1005
00:58:44,121 --> 00:58:46,021
que tomé
mis libros de contabilidad a casa...
1006
00:58:46,023 --> 00:58:47,890
para volver a verificar
contra mis propios registros,
1007
00:58:47,892 --> 00:58:51,660
que mantengo en mi
computadora personal en casa.
1008
00:58:51,662 --> 00:58:53,195
[Risas]
Correcto.
1009
00:58:53,197 --> 00:58:55,097
Entonces--
1010
00:58:58,101 --> 00:59:02,104
Quiero decir, mira, derramé
una botella de amoxicilina
el otro día.
1011
00:59:02,106 --> 00:59:04,840
Tengo la mayoría de ellos,
pero es posible que me haya perdido algunos.
1012
00:59:04,842 --> 00:59:07,209
Puede que incluso haya pisado uno.
1013
00:59:07,211 --> 00:59:11,179
No dije nada porque
bueno, como dijiste, todos
hace eso de vez en cuando.
1014
00:59:11,181 --> 00:59:13,048
Todos menos Walter Bishop.
1015
00:59:23,326 --> 00:59:25,694
Bueno, está bien.
Te diré qué.
1016
00:59:25,696 --> 00:59:29,298
Si quieres pasar el rato
Por un momento puedo correr a casa.
y consíguelos ahora mismo.
1017
00:59:35,905 --> 00:59:37,306
Eso no será necesario, Doug.
1018
00:59:37,308 --> 00:59:39,107
volveré por aquí
en un par de días.
1019
00:59:39,109 --> 00:59:42,344
¿Qué tal si solo los tienes?
¿Aquí para mí entonces?
1020
00:59:42,346 --> 00:59:48,850
Y oye, gracias de nuevo.
agente carpa,
por dejarme libre.
1021
00:59:48,852 --> 00:59:51,587
Bueno, esta investigación
Aún pendiente, Doug.
1022
00:59:51,589 --> 00:59:53,989
no he dejado a nadie
fuera del apuro.
1023
00:59:53,991 --> 00:59:55,824
Todavía.
1024
00:59:59,195 --> 01:00:01,063
- [La puerta se abre, las campanas suenan]
- Joder.
1025
01:00:01,931 --> 01:00:03,599
[La puerta se cierra]
1026
01:00:05,101 --> 01:00:06,301
[ Golpeando ]
1027
01:00:07,370 --> 01:00:09,738
Está bien, estoy dentro.
1028
01:00:09,740 --> 01:00:12,307
¿Qué quieres decir con "en"? ¡Mmm!
1029
01:00:12,309 --> 01:00:14,676
Espera, espera, espera.
Esperar. Esperar. Mmm.
1030
01:00:14,678 --> 01:00:16,111
¿Te espera qué?
1031
01:00:16,113 --> 01:00:17,646
Para el plano.
Sabes.
1032
01:00:17,648 --> 01:00:20,349
¿Qué plan?
Jacobo. Sabes. Vamos a hacerlo.
1033
01:00:20,351 --> 01:00:22,351
Oh.
Empecemos de nuevo.
1034
01:00:22,353 --> 01:00:24,152
Oh.
Hagámoslo, cariño.
1035
01:00:24,154 --> 01:00:27,990
Doug, estábamos...
Eso fue una broma.
Vamos. Estábamos bromeando.
1036
01:00:27,992 --> 01:00:30,959
¡Lo sé!
Sé que lo estábamos,
pero quiero decir--
1037
01:00:30,961 --> 01:00:32,694
He estado pensando,
ya sabes, mucho.
1038
01:00:32,696 --> 01:00:34,396
He estado pensando mucho.
1039
01:00:34,398 --> 01:00:37,299
¿Qué es esto, chardonnay?
Sobre todo, y quiero decir...
1040
01:00:37,301 --> 01:00:39,768
Mi esposa me odia.
1041
01:00:39,770 --> 01:00:43,105
- Este tipo Carpa
sobre mí.
- Aquí.
1042
01:00:43,107 --> 01:00:44,239
¿Un sedante?
Aquí tienes.
1043
01:00:44,241 --> 01:00:45,340
Gracias.
1044
01:00:46,943 --> 01:00:49,077
y supongo
lo que estoy diciendo es que,
1045
01:00:49,079 --> 01:00:51,380
ya sabes, tienes razón!
1046
01:00:51,382 --> 01:00:56,918
soy el farmaceutico,
y el es el chico
con el mal corazón.
1047
01:00:58,388 --> 01:01:00,155
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1048
01:01:04,427 --> 01:01:07,262
Bueno. Vamos a hacerlo.
1049
01:01:07,264 --> 01:01:08,664
Mañana.
1050
01:01:10,199 --> 01:01:12,434
Guau.
1051
01:01:12,436 --> 01:01:14,670
[Inhala, exhala]
1052
01:01:14,672 --> 01:01:16,905
Está bien. Vaya, eso es pronto.
1053
01:01:16,907 --> 01:01:20,042
- ¿Tan pronto?
- Bueno, no quiero desperdiciar
más tiempo siendo infeliz.
1054
01:01:20,044 --> 01:01:22,310
¿Tú?
Bueno.
1055
01:01:22,312 --> 01:01:25,681
[ Isabel ]
Normalmente salgo a nuestro
casa en la playa el viernes por la mañana...
1056
01:01:25,683 --> 01:01:29,251
para vencer las prisas del fin de semana,
para que no sea una sorpresa
que me he ido.
1057
01:01:29,253 --> 01:01:31,820
Como sabes, Jack toma
mucha medicación
por su corazón--
1058
01:01:31,822 --> 01:01:33,889
A.C.E. inhibidores,
betabloqueantes, A.R.B.
1059
01:01:33,891 --> 01:01:35,223
[ Doug ]
Sí, es una mezcla poderosa.
1060
01:01:35,225 --> 01:01:37,926
Normalmente recomiendo valsartán
pero eso es--
1061
01:01:37,928 --> 01:01:39,227
[ Isabel ]
No es realmente importante, ¿verdad?
Ahora, ¿verdad?
1062
01:01:39,229 --> 01:01:45,734
Debido a las diversas drogas,
Jack recibe una dosis de 300 miligramos
de eprosartán.
1063
01:01:45,736 --> 01:01:48,804
Pero si obtuviera, digamos,
400 miligramos,
1064
01:01:48,806 --> 01:01:53,408
a través de después de la cena
de whisky--
1065
01:01:53,410 --> 01:01:57,746
Bueno, entonces cuando me llamen
en la playa al día siguiente,
es: "¡Dios mío, oficial!
1066
01:01:57,748 --> 01:02:00,048
Estaré allí tan pronto
¡como puedo!"
1067
01:02:00,050 --> 01:02:03,351
Soy su único beneficiario,
así que firmo unos papeles,
coleccionalo todo...
1068
01:02:03,353 --> 01:02:06,388
y diles que envíen un cable
los fondos dondequiera que terminemos.
1069
01:02:06,390 --> 01:02:08,390
Oh, entonces eso es--
eso es todo, ¿eh?
1070
01:02:08,392 --> 01:02:10,125
¿Así de simple?
Así de simple.
1071
01:02:10,127 --> 01:02:12,494
Tienes que decir
ese coño sobre ruedas
donde pegarlo,
1072
01:02:12,496 --> 01:02:14,830
y podemos gastar
el resto de nuestras vidas
comprando lo que se vea bien...
1073
01:02:14,832 --> 01:02:16,798
y entregándose unos a otros
Orgasmos alucinantes.
1074
01:02:16,800 --> 01:02:18,400
¡Dios mío!
¡Esto es emocionante!
[Risas]
1075
01:02:18,402 --> 01:02:21,103
Espera, espera.
Simplemente hay algo...
1076
01:02:21,105 --> 01:02:22,838
realmente, realmente importante.
1077
01:02:22,840 --> 01:02:24,306
No puedes llamarme.
1078
01:02:24,308 --> 01:02:26,108
¿Qué?
1079
01:02:26,110 --> 01:02:29,010
Ningún contacto.
Nada que pueda dejar
un rastro, ¿vale?
1080
01:02:29,012 --> 01:02:31,346
Bueno, ¿cuánto tiempo?
Eso es... ¿Cuánto tiempo?
1081
01:02:31,348 --> 01:02:34,049
Al menos hasta que todo
se vuelca.
Quizás un poco más.
1082
01:02:34,051 --> 01:02:36,451
Bebé.
1083
01:02:36,453 --> 01:02:42,824
Aquí. Tu relájate y déjame
darte algo
para recordarme por.
1084
01:02:42,826 --> 01:02:45,293
No tienes que hacer eso.
Bueno.
1085
01:02:48,297 --> 01:02:50,031
[Janet]
Llegaron pedidos por fax.
1086
01:02:52,401 --> 01:02:54,970
[ Fonda ]
Doug llenó el pedido de Jack
como siempre lo hizo,
1087
01:02:54,972 --> 01:02:58,373
pero con un leve
y un cambio mortal.
1088
01:03:07,016 --> 01:03:08,784
[Noé, ininteligible]
Noé. Noé.
1089
01:03:09,886 --> 01:03:10,952
¡Oh!
1090
01:03:10,954 --> 01:03:12,254
[Ambos ríen]
1091
01:03:13,422 --> 01:03:16,525
Lo siento. Aquí.
¡Aquí, aquí, aquí, aquí!
1092
01:03:16,527 --> 01:03:19,127
Esto es... Oh, ¿lo es?
¿Una "M" o una "W"?
1093
01:03:19,129 --> 01:03:21,463
- No sé. Yo soy--
- Oye.
1094
01:03:21,465 --> 01:03:23,932
Ey.
Ey.
1095
01:03:23,934 --> 01:03:26,535
Jesucristo,
¿En qué carajo estás?
1096
01:03:26,537 --> 01:03:29,204
¿Estamos siendo hermanos?
¿Estamos siendo
hermanos heterosexuales?
1097
01:03:29,206 --> 01:03:31,540
Si somos hermanos,
anoche
Salí muy duro.
1098
01:03:31,542 --> 01:03:34,943
Me subí a un Segway,
y simplemente fui a todos los lugares
que servía alcohol.
1099
01:03:39,816 --> 01:03:41,817
¿Estás bien?
¿Para conducir al menos?
1100
01:03:41,819 --> 01:03:44,286
Conduje hasta aquí
¿no?
1101
01:03:44,288 --> 01:03:49,191
es imperativo
que todas estas entregas
hazlo hoy.
1102
01:03:49,193 --> 01:03:54,529
Todos.
La gente se ha estado quejando
sobre ti, Noé,
1103
01:03:54,531 --> 01:03:59,034
y tenemos que mostrar nuestra
clientes que todavía podemos ser
contado.
1104
01:03:59,036 --> 01:04:04,339
Como ese gran reloj
en la plaza--
tener siempre razón, ser exacto.
1105
01:04:04,341 --> 01:04:06,341
Mmmm.
Confiable.
1106
01:04:06,343 --> 01:04:10,078
¿Ese reloj?
El reloj está roto, Doug.
1107
01:04:10,080 --> 01:04:12,247
Solo haz las entregas,
¿Está bien, Noé?
1108
01:04:12,249 --> 01:04:14,015
Puedes contar conmigo.
1109
01:04:14,017 --> 01:04:18,587
No, no puedo, por eso
estamos teniendo esto
conversación.
1110
01:04:18,589 --> 01:04:21,389
¡Bueno! ¡Voy!
¡Jesús Cristo!
1111
01:04:21,391 --> 01:04:23,859
que carajo
te pasa?
1112
01:04:29,365 --> 01:04:31,433
[Doug]
¿Puedes fumar aquí?
1113
01:04:31,435 --> 01:04:33,501
No.
1114
01:04:33,503 --> 01:04:35,003
Lo siento.
1115
01:04:36,005 --> 01:04:37,906
¿Puedo conseguir un poco más de agua?
1116
01:04:37,908 --> 01:04:41,443
Me-me gusta hidratarme
cuando me están destrozando.
1117
01:04:42,445 --> 01:04:44,412
Hola.
[Doug]
¡Oye!
1118
01:04:44,414 --> 01:04:47,082
¡Es el cartero Morello!
1119
01:04:47,084 --> 01:04:49,618
¡Hola, Arnie!
alguna vez volverás
a Atlantic City?
1120
01:04:49,620 --> 01:04:52,654
¿Sí? ¿No?
1121
01:04:52,656 --> 01:04:54,155
Hablo-a el ingles?
1122
01:04:54,157 --> 01:04:55,657
- Vamos.
- ¿Adónde vas?
1123
01:04:55,659 --> 01:04:57,225
[Hombres riendo]
1124
01:04:57,227 --> 01:05:01,263
no se dieron cuenta
yo soy el hombre
detrás de la cortina.
1125
01:05:01,265 --> 01:05:03,331
El mago.
Yo muevo los hilos.
1126
01:05:03,333 --> 01:05:05,634
Hola, Lloyd.
¿Hay alguien sentado aquí?
1127
01:05:05,636 --> 01:05:08,536
- Sea mi invitado.
- Hola, Lloyd, llamé.
para un pedido para llevar.
1128
01:05:08,538 --> 01:05:11,673
- [Lloyd] Mm-hmm.
- Déjame tener
un Black Label limpio también.
1129
01:05:11,675 --> 01:05:13,375
Gracias. Bueno.
¿Y tú?
1130
01:05:13,377 --> 01:05:16,444
Otro, um, vodka martini,
mi buen hombre. Con hielo.
1131
01:05:16,446 --> 01:05:17,612
Bien.
Aceitunas adicionales.
1132
01:05:17,614 --> 01:05:20,248
Lo sé.
Él lo sabe.
1133
01:05:20,250 --> 01:05:22,651
- Eso es exactamente lo mismo.
bebe las órdenes de mi esposa.
- ¿Es?
1134
01:05:22,653 --> 01:05:25,654
Sí. Quiero decir, de nuevo,
los martinis son bastante populares,
¿eh?
1135
01:05:25,656 --> 01:05:27,322
Supongo.
1136
01:05:29,125 --> 01:05:31,293
¿Te conozco?
1137
01:05:31,295 --> 01:05:34,362
Jack Roberts.
Yo-yo-me acabo de mudar
hace unos meses.
1138
01:05:34,364 --> 01:05:37,265
Vivo en Donnybrook.
1139
01:05:37,267 --> 01:05:39,968
Soy Doug Varney.
Sí. Encantado de conocerte.
1140
01:05:39,970 --> 01:05:42,304
Sí.
ese gran lugar
en el callejón sin salida, ¿verdad?
1141
01:05:42,306 --> 01:05:47,075
Sí. Bueno, es demasiado grande si
me preguntas, pero eso es lo que
mi esposa quería.
1142
01:05:49,078 --> 01:05:51,046
¿Vives en la ciudad?
1143
01:05:51,048 --> 01:05:55,483
Más de 10 años ya.
Yo-soy dueño de la farmacia
en la plaza en realidad.
1144
01:05:55,485 --> 01:05:58,086
¿Ah, de verdad?
Bueno, entonces definitivamente
Conozco a mi esposa.
1145
01:05:58,088 --> 01:06:00,655
¿Por qué dirías eso?
1146
01:06:00,657 --> 01:06:04,092
Ella come suficientes pastillas, puede
mantener a Pfizer en el negocio
por ella misma.
1147
01:06:04,094 --> 01:06:05,527
Estoy seguro de que la conoces.
1148
01:06:05,529 --> 01:06:08,363
Bueno, tenemos--
Obtenemos muchos clientes.
1149
01:06:08,365 --> 01:06:09,531
tal vez pensando
de alguien--
1150
01:06:09,533 --> 01:06:11,333
Gracias, Lloyd.
Seguro.
1151
01:06:11,335 --> 01:06:13,234
Salud.
Salud.
1152
01:06:15,638 --> 01:06:18,106
- ¿Está casado?
- ¿Por qué? lo intentas
para recogerme?
1153
01:06:18,108 --> 01:06:20,976
[Risas]
1154
01:06:20,978 --> 01:06:25,447
No. No, el matrimonio es
un maldito trabajo duro.
1155
01:06:25,449 --> 01:06:29,050
Sí, no te dicen eso.
cuando te registras
en Crate and Barrel, ¿eh?
1156
01:06:29,052 --> 01:06:33,021
No, no lo hacen.
Me he casado tres veces.
1157
01:06:33,023 --> 01:06:34,990
todavía no tengo ni idea
lo que estoy haciendo.
1158
01:06:34,992 --> 01:06:38,093
Como... siempre he sido
el tipo de chico...
1159
01:06:38,095 --> 01:06:41,663
que mantiene un flujo constante
de regalos llegando
sólo para evitar conflictos.
1160
01:06:41,665 --> 01:06:43,465
¿Sabes?
Me gano la vida bien.
1161
01:06:43,467 --> 01:06:47,435
Tengo suerte
Entonces, ¿por qué no difundirlo?
1162
01:06:47,437 --> 01:06:51,072
Las mujeres son duras
pero no hay nada
como ver su cara--
1163
01:06:51,074 --> 01:06:54,275
Solo se enciende cuando traes
a casa algunas flores o algo
chispeante.
1164
01:06:54,277 --> 01:06:56,511
Me gusta eso.
Me hace sentir bien.
1165
01:06:56,513 --> 01:06:59,080
¿Sabes?
1166
01:06:59,082 --> 01:07:01,783
Uh, mi esposa no está.
así que voy a cocinar esta noche.
1167
01:07:01,785 --> 01:07:04,252
Sé lo que--
cómo es eso.
1168
01:07:04,254 --> 01:07:06,421
Lloyd, déjame cuidar
de sus bebidas también, ¿vale?
1169
01:07:06,423 --> 01:07:08,523
No deberías hacer eso.
Eso es muy amable de tu parte.
1170
01:07:08,525 --> 01:07:11,292
es lo menos que puedo hacer
para un nuevo vecino.
1171
01:07:11,294 --> 01:07:13,795
Además, escuché lo que esos
los vándalos le hicieron a su farmacia.
1172
01:07:13,797 --> 01:07:16,097
Eso es asqueroso.
1173
01:07:16,099 --> 01:07:17,532
Horrible.
Lo siento por eso.
1174
01:07:19,802 --> 01:07:21,269
Está bien.
1175
01:07:24,240 --> 01:07:25,707
Qué tengas buenas noches.
Adiós, Lloyd.
1176
01:07:25,709 --> 01:07:27,108
Adiós.
Adiós, Eva.
1177
01:07:27,110 --> 01:07:28,443
Gracias.
1178
01:07:28,445 --> 01:07:30,178
Mi placer.
1179
01:07:32,348 --> 01:07:34,115
[Suspiros]
1180
01:07:40,089 --> 01:07:41,523
Hola, camarero.
1181
01:07:41,525 --> 01:07:43,058
- Creo que has tenido
Basta, amigo.
1182
01:07:43,060 --> 01:07:45,360
- solo quiero un bolígrafo
y algo de papel.
1183
01:07:45,362 --> 01:07:48,763
No más bebida. solo dame
un bolígrafo y algo de papel.
Gracias.
1184
01:07:55,237 --> 01:07:58,139
[Pensando]
"Querida Kara:
Creo que ambos sabemos...
1185
01:07:58,141 --> 01:08:01,476
que es hora
para que las cosas cambien.
1186
01:08:01,478 --> 01:08:05,313
Sé que no soy el hombre
tu padre pensó
te lo merecías.
1187
01:08:05,315 --> 01:08:08,349
¿Sabes qué? Yo no--
Tu padre es un puto
gilipollas.
1188
01:08:10,619 --> 01:08:15,123
Esto será difícil para Ethan,
y eso me rompe el corazón,
1189
01:08:15,125 --> 01:08:18,560
pero a largo plazo,
es mejor ser criado
por dos padres felices separados...
1190
01:08:18,562 --> 01:08:20,628
que los miserables juntos.
1191
01:08:20,630 --> 01:08:26,568
Pero si comienza en
con esas cosas de mierda otra vez
en la escuela, avísame.
1192
01:08:28,704 --> 01:08:33,108
Hay todo un mundo afuera
Ahí, Kara, y es el momento
para que yo lo experimente.
1193
01:08:33,110 --> 01:08:37,712
Deberías comprobarlo
usted mismo, y no sólo
desde el asiento de una bicicleta.
1194
01:08:37,714 --> 01:08:39,614
Ambos hemos cometido errores.
Shh.
1195
01:08:39,616 --> 01:08:45,153
Ojalá hubiera podido serlo
un hombre más fuerte para ti.
Realmente lo creo.
1196
01:08:45,155 --> 01:08:47,388
Pero, maldita sea, quisiera
habías sido una mejor mujer.
1197
01:08:47,390 --> 01:08:51,226
Cuídate.
Doug."
1198
01:09:28,197 --> 01:09:29,697
[Jadeando]
1199
01:09:29,699 --> 01:09:31,666
[Respira con dificultad]
1200
01:09:31,668 --> 01:09:33,635
[Tosiendo]
1201
01:09:33,637 --> 01:09:36,304
[ Hombre en la televisión, ininteligible ]
1202
01:09:39,508 --> 01:09:42,243
¿Qué diablos estoy haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
1203
01:09:47,249 --> 01:09:49,484
Ey. ¿Adónde vas?
Ey.
1204
01:09:49,486 --> 01:09:51,853
Debo ir a trabajar.
Reserva anticipada y todo eso.
1205
01:09:51,855 --> 01:09:54,622
- Espera, papá. ¡Papá!
- ¿Sí?
1206
01:09:54,624 --> 01:09:57,959
tu vienes
a la escuela hoy, ¿verdad?
1207
01:09:57,961 --> 01:10:00,895
Por supuesto. Bien.
1208
01:10:00,897 --> 01:10:04,432
No me lo perdería
Por el mundo, amigo.
Estaré... estaré allí.
1209
01:10:04,434 --> 01:10:06,901
- Adiós.
- [La puerta se cierra de golpe]
1210
01:10:18,280 --> 01:10:19,747
¡Hola!
1211
01:10:24,753 --> 01:10:28,523
[ Golpeando ]
Hola? ¿Hola?
1212
01:10:34,463 --> 01:10:37,465
¡Jacobo! ¡Jacobo!
1213
01:10:37,467 --> 01:10:39,801
Sr. Roberts!
1214
01:10:39,803 --> 01:10:41,502
¡Jacobo!
1215
01:10:42,871 --> 01:10:45,573
Mierda. Joder, lo mató.
1216
01:10:47,443 --> 01:10:49,577
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Alguien!
1217
01:10:49,579 --> 01:10:51,512
¡Hola!
1218
01:10:51,514 --> 01:10:54,349
¿Hay alguien ahí?
[Perros gruñen, ladran]
1219
01:10:56,819 --> 01:10:58,353
Tómatelo con calma.
1220
01:10:58,355 --> 01:11:00,521
[Ladridos, gruñidos]
1221
01:11:07,796 --> 01:11:11,299
[Gritos]
¡Buen perrito! ¡Buen perrito!
1222
01:11:11,301 --> 01:11:15,603
Oye, soy yo.
¡Maldita sea, levanta el teléfono!
¡Por favor!
1223
01:11:15,605 --> 01:11:17,505
Isabel, ¿dónde estás?
¡Creo que lo maté!
1224
01:11:17,507 --> 01:11:18,906
¡Creo que lo maté!
1225
01:11:18,908 --> 01:11:20,508
¡Maldita sea! ¡Mierda!
1226
01:11:20,510 --> 01:11:21,843
- [Neumáticos chirriando]
- ¡Joder!
1227
01:11:28,617 --> 01:11:31,586
[Respirando pesadamente]
1228
01:11:36,625 --> 01:11:38,526
Maldita sea.
1229
01:11:38,528 --> 01:11:40,295
¡Vamos! ¡Vamos!
1230
01:11:42,698 --> 01:11:43,965
¡Maldita sea!
1231
01:11:43,967 --> 01:11:45,700
Maldita sea.
1232
01:11:50,472 --> 01:11:51,939
¡Vamos!
1233
01:12:16,865 --> 01:12:19,334
¡Ah! ¡Oh, mierda!
¡Ay, joder!
1234
01:12:34,416 --> 01:12:39,420
[ Mujer ]
Bien, el siguiente es el Sr. Varney.
¿Señor Varney? ¿Señor Varney?
1235
01:12:39,422 --> 01:12:42,957
[Jadeando]
1236
01:12:42,959 --> 01:12:45,760
[Niño se ríe]
1237
01:12:45,762 --> 01:12:48,363
[Tos]
Buenos días.
1238
01:12:48,365 --> 01:12:50,732
[Tos]
Todos.
1239
01:12:50,734 --> 01:12:55,370
Buenos días, señor Varney.
1240
01:12:55,372 --> 01:12:59,040
Clase, el Sr. Varney va a
cuéntanos todo sobre ser
un farmacéutico.
1241
01:12:59,042 --> 01:13:00,742
Estás sangrando.
1242
01:13:00,744 --> 01:13:02,877
¿Eh?
Estás sangrando.
1243
01:13:02,879 --> 01:13:04,846
- No, no lo soy.
- Vaya.
1244
01:13:04,848 --> 01:13:07,014
-Douglas Varney--
- Oye, oye, oye, oye.
1245
01:13:07,016 --> 01:13:09,450
- Estás bajo arresto.
- Espera un minuto.
¿De qué estás hablando?
1246
01:13:09,452 --> 01:13:11,552
[Todos exclamando]
1247
01:13:11,554 --> 01:13:14,455
Oye, tómatelo con calma.
Oye, espera.
1248
01:13:14,457 --> 01:13:16,958
Vaya, vaya. Jesús.
1249
01:13:16,960 --> 01:13:20,061
- No delante de mi hijo.
- Tienes derecho
permanecer en silencio.
1250
01:13:20,063 --> 01:13:23,164
Todo lo que digas puede
y será usado en tu contra
en un tribunal de justicia.
1251
01:13:23,166 --> 01:13:25,032
¿Entiendes estos?
derechos?
1252
01:13:25,034 --> 01:13:27,168
[Respirando pesadamente,
Corazón palpitante]
1253
01:13:32,908 --> 01:13:34,842
¿Tienes una cita?
1254
01:13:37,579 --> 01:13:39,981
¿Sabes quién soy?
¿Sabes quién soy?
1255
01:13:39,983 --> 01:13:44,452
demos una gran ronda
de aplausos para Christopher's
padre, Oficina Willits!
1256
01:13:44,454 --> 01:13:46,954
[Aplausos]
¡Qué gran cosa, hombre!
1257
01:13:46,956 --> 01:13:50,525
¡Está bien! ¡Está bien!
Está bien.
1258
01:13:50,527 --> 01:13:56,764
Ahora ser policía es
sobre algo más que patear traseros,
persecuciones de coches y armas de fuego.
1259
01:13:56,766 --> 01:13:59,000
[Chicos]
¡Sí!
1260
01:13:59,002 --> 01:14:01,002
Está bien.
1261
01:14:01,004 --> 01:14:03,538
Se trata de proteger
y sirviendo a su comunidad.
1262
01:14:03,540 --> 01:14:05,673
Se trata de asegurarse
ese Woodbury...
1263
01:14:05,675 --> 01:14:08,509
es un lugar seguro
para todos ustedes
para trabajar y jugar.
1264
01:14:08,511 --> 01:14:10,978
- [Hombre en la radio,
Incomprensible ]
- Es--
1265
01:14:10,980 --> 01:14:13,147
Ah. Disculpe
Un segundo, por favor.
1266
01:14:13,149 --> 01:14:14,715
La broma es mía.
1267
01:14:14,717 --> 01:14:16,651
Una vez más por favor
con eso.
1268
01:14:16,653 --> 01:14:18,686
[La puerta se cierra]
1269
01:14:21,757 --> 01:14:23,991
[Sin diálogo audible]
1270
01:14:31,934 --> 01:14:33,935
voy a tener que preguntarte
para venir conmigo.
1271
01:14:33,937 --> 01:14:36,070
[Niños murmurando]
¿Por qué? Está bien.
1272
01:14:36,072 --> 01:14:37,238
[Ethan]
¿Qué te pasa?
1273
01:14:37,240 --> 01:14:38,940
Vamos a dar un paseo.
1274
01:14:41,877 --> 01:14:44,145
[Parloteo]
1275
01:14:55,157 --> 01:14:56,824
[Janet]
No sabía qué decir.
1276
01:14:56,826 --> 01:14:59,160
Estaba solo.
1277
01:15:00,229 --> 01:15:02,897
- Lo lamento.
- Sr. Varney.
1278
01:15:04,900 --> 01:15:06,634
¿Podemos perder?
las esposas, por favor?
1279
01:15:07,970 --> 01:15:09,937
Danos un minuto,
¿Está bien?
1280
01:15:09,939 --> 01:15:13,641
Ahora escucha, nada de esto
debería venir como
una sorpresa para ti,
1281
01:15:13,643 --> 01:15:17,512
dado el estado inconsistente
de asuntos por aquí, ¿vale?
1282
01:15:17,514 --> 01:15:19,947
Con un rastro de papel
mientras este,
esto estaba destinado a suceder.
1283
01:15:19,949 --> 01:15:23,117
Esto suele ser
cómo funcionan estas cosas.
[Llorando]
1284
01:15:23,119 --> 01:15:25,286
Lo siento.
Lo siento mucho.
1285
01:15:25,288 --> 01:15:27,121
Ah, no, no, no.
No-no te disculpes.
1286
01:15:27,123 --> 01:15:28,189
no quise decir
hacer daño a nadie.
1287
01:15:28,191 --> 01:15:30,224
No-No-No es necesaria ninguna disculpa.
1288
01:15:30,226 --> 01:15:32,226
Lo siento mucho.
Está bien, Doug.
1289
01:15:32,228 --> 01:15:33,861
No quise hacer nada.
1290
01:15:33,863 --> 01:15:36,030
Está bien.
Todo ha terminado.
1291
01:15:37,199 --> 01:15:38,866
Está bien.
1292
01:15:41,570 --> 01:15:43,905
¿Qué-Qué-Qué son--
¿Qué están haciendo aquí?
1293
01:15:43,907 --> 01:15:46,607
Bueno, Doug,
ellos estan aqui
para quitarle el cuerpo.
1294
01:15:46,609 --> 01:15:48,676
¿Qué quieres decir con cuerpo?
¿Qué quieres decir?
1295
01:15:48,678 --> 01:15:50,611
Bueno, ya sabes--
¿Cómo carajo?
1296
01:15:50,613 --> 01:15:52,914
Probablemente él pa--
¿Cómo carajo llegó aquí?
de su casa?
1297
01:15:52,916 --> 01:15:54,782
Doug, escucha.
Entró en pánico, ¿vale?
1298
01:15:54,784 --> 01:15:57,051
siendo como no habia
cualquier consultorio médico cercano,
1299
01:15:57,053 --> 01:15:59,153
hizo lo mejor que pudo
él podría--
Él vino aquí, ¿vale?
1300
01:15:59,155 --> 01:16:01,889
Así que aquí es donde
je-je-él expiró.
1301
01:16:01,891 --> 01:16:04,992
¿Estás bien, Doug?
¿Estás bien?
1302
01:16:04,994 --> 01:16:07,295
Hola, Sr. Varney,
no puedes volver allí.
¡Oye, oye, oye, oye!
1303
01:16:07,297 --> 01:16:09,630
Sr. Varney,
no, no, no, no, no.
1304
01:16:11,867 --> 01:16:15,069
¿Qué carajo?
1305
01:16:15,071 --> 01:16:19,874
- ¿Qué carajo?
- Ahora escucha, él estaba
ningún ángel, ¿vale?
1306
01:16:19,876 --> 01:16:22,944
Pobre chico. Él realmente entró
sobre su cabeza con este.
1307
01:16:22,946 --> 01:16:24,278
¿Con qué?
1308
01:16:24,280 --> 01:16:27,815
Bueno, con robos.
¿Sabes?
1309
01:16:27,817 --> 01:16:30,351
- [traqueteo]
- Desnatar pastillas.
1310
01:16:30,353 --> 01:16:35,189
¿Sabes?
Una pareja aquí, dos más allá,
un par, tres más ahí.
1311
01:16:35,191 --> 01:16:38,225
ese tipo de cosas
suma de prisa,
a veces demasiado rápido.
1312
01:16:38,227 --> 01:16:44,365
pero hay una cabaña real
industria aquí en los suburbios
para este tipo de cosas.
1313
01:16:44,367 --> 01:16:48,869
Noah era un ingenioso
criminal, pero se olvidó del
Primera regla del juego de las drogas.
1314
01:16:48,871 --> 01:16:51,606
No te drogues
en su propio suministro.
1315
01:16:51,608 --> 01:16:53,874
Es una pena.
Chico guapo.
1316
01:16:55,043 --> 01:16:56,844
Gran cabellera.
1317
01:16:56,846 --> 01:17:00,615
Entonces eso es--
¿Entonces eso es todo?
1318
01:17:00,617 --> 01:17:04,051
tengo algunos papeles
para que firmes,
pero entonces, eh, terminamos.
1319
01:17:06,888 --> 01:17:08,322
Escuche, señor Varney...
1320
01:17:08,324 --> 01:17:11,792
Doug... lo sé
que esto es duro, ¿vale?
1321
01:17:11,794 --> 01:17:17,131
Todo un shock, pero hay
nada que puedas tener
hecho para detenerlo, ¿vale?
1322
01:17:17,133 --> 01:17:21,369
Oye, por lo que parece,
deberías prescribir
usted mismo un poco de algo.
1323
01:17:21,371 --> 01:17:24,905
Oye, eso no es
apropiado, oficial.
1324
01:17:26,074 --> 01:17:27,708
Policías locales, ¿verdad?
1325
01:17:29,144 --> 01:17:31,312
Aunque tiene razón,
Sr. Varney.
Adelante.
1326
01:17:32,914 --> 01:17:34,382
Será nuestro pequeño secreto.
1327
01:17:36,918 --> 01:17:38,719
Cuídate ahora.
1328
01:17:39,421 --> 01:17:41,088
Agente Carpa. Agente Carp--
1329
01:17:41,090 --> 01:17:42,757
ya vuelvo,
Doug.
[Suena la campana]
1330
01:17:42,759 --> 01:17:45,226
Necesito--
Necesito hablar contigo.
1331
01:17:45,228 --> 01:17:47,161
[Suena la campana]
Necesito--
1332
01:17:47,163 --> 01:17:50,164
¡Hola! ¿Alguien aquí?
¡Necesito aspirinas!
1333
01:17:53,235 --> 01:17:56,671
¡Ey!
¡Mi compañero de bebida!
1334
01:17:56,673 --> 01:17:59,106
Se supone que no
estar aquí.
[Oficial] Tiene razón.
1335
01:17:59,108 --> 01:18:01,008
voy a tener
para pedirle que se vaya.
Está bien. Él--
1336
01:18:01,010 --> 01:18:02,710
Tu--
1337
01:18:02,712 --> 01:18:05,980
Tú, eh--
1338
01:18:05,982 --> 01:18:08,783
Anoche, después de que tuvimos
las bebidas en el bar,
1339
01:18:08,785 --> 01:18:12,720
Tomé el--
Me llevé la fiesta a casa
por mi cuenta,
1340
01:18:12,722 --> 01:18:16,824
y-y bebí
media botella
de Etiqueta Negra.
1341
01:18:16,826 --> 01:18:19,460
Me desmayé frío
ahí mismo en la silla.
1342
01:18:21,396 --> 01:18:23,431
Uh, mi cabeza me está matando.
¿Tienes--
1343
01:18:23,433 --> 01:18:26,067
¿Eh?
¡Oh! Sí.
1344
01:18:26,069 --> 01:18:30,071
Ah, gracias.
Bueno.
1345
01:18:30,073 --> 01:18:33,474
Uh, probablemente debería--
debería recoger
una prescripción--
1346
01:18:33,476 --> 01:18:37,044
mis recetas,
porque el repartidor
Nunca llegué a la casa.
1347
01:18:37,046 --> 01:18:39,346
Todos-- muchos pedidos
se jodió.
1348
01:18:39,348 --> 01:18:42,483
lo llenaré
y que alguien lo ejecute
a ti más tarde.
1349
01:18:42,485 --> 01:18:44,785
¿Qué te debo?
Llámalo incluso.
1350
01:18:44,787 --> 01:18:47,088
Para las bebidas.
1351
01:18:47,090 --> 01:18:48,989
Está bien.
Qué bueno verte, Doug.
Gracias.
1352
01:18:48,991 --> 01:18:51,926
Oye, ¿está todo bien?
1353
01:18:54,396 --> 01:18:56,330
¿Qué quieres decir?
1354
01:18:56,332 --> 01:18:57,898
Bueno, ya sabes,
con tu esposa.
1355
01:18:57,900 --> 01:18:59,800
lo que me estabas diciendo
en la barra.
1356
01:18:59,802 --> 01:19:01,368
Oh.
1357
01:19:01,370 --> 01:19:03,738
No sé.
1358
01:19:03,740 --> 01:19:08,309
- Ella me dejó.
- ¿Ella se fue?
¿Y ella no volverá?
1359
01:19:08,311 --> 01:19:12,480
No sé.
Ella incluso apagó
su celular.
1360
01:19:12,482 --> 01:19:14,949
creo que esta vez
ella realmente lo dice en serio.
1361
01:19:17,018 --> 01:19:19,286
Muy bien, Doug.
Gracias.
1362
01:19:21,289 --> 01:19:24,091
[ Carpa ]
¿Doug?
¿Querías hablar conmigo?
1363
01:19:27,195 --> 01:19:31,332
Sí. solo queria decir
gracias por toda tu ayuda.
1364
01:19:31,334 --> 01:19:33,868
Claro.
Estas bien.
1365
01:19:34,903 --> 01:19:36,370
Gracias.
1366
01:19:36,372 --> 01:19:37,938
Tú también eres bueno.
1367
01:19:38,940 --> 01:19:41,876
[Se aclara la garganta]
1368
01:19:41,878 --> 01:19:44,278
todos hacemos nuestra parte
para que el mundo siga girando.
1369
01:19:44,280 --> 01:19:46,480
Cuídate ahora,
Doug.
1370
01:19:55,023 --> 01:19:57,291
[Suspiros]
1371
01:19:58,927 --> 01:20:01,061
Un infierno de día, ¿eh, Varney?
1372
01:20:01,063 --> 01:20:02,797
[Riéndose]
1373
01:20:03,799 --> 01:20:05,199
[Campanas tintineando]
1374
01:20:12,541 --> 01:20:15,142
[Línea sonando]
1375
01:20:19,548 --> 01:20:21,382
[ Suena el teléfono celular ]
1376
01:20:24,986 --> 01:20:27,121
Joder.
1377
01:20:27,123 --> 01:20:29,089
[El timbre continúa]
1378
01:20:32,828 --> 01:20:34,361
[ pitidos ]
1379
01:20:36,932 --> 01:20:39,867
- ¿Hola?
- Hola, cariño.
1380
01:20:39,869 --> 01:20:42,903
Elizabeth, ¿dónde está el f--
No contestaste tus llamadas.
1381
01:20:42,905 --> 01:20:44,972
Sí. Ese era el plan
¿recuerdas? Sin llamadas.
1382
01:20:44,974 --> 01:20:47,074
Si, bueno,
el plan ha cambiado.
1383
01:20:47,076 --> 01:20:48,976
Jack no está muerto.
1384
01:20:48,978 --> 01:20:52,279
Él--
Jack no está muerto.
1385
01:20:52,281 --> 01:20:55,983
- ¿Qué?
- Hubo un error con
las entregas, y Noah--
1386
01:20:55,985 --> 01:20:58,452
Es complicado.
No puedo entrar en eso.
1387
01:21:01,256 --> 01:21:03,357
¿Elizabeth?
1388
01:21:19,341 --> 01:21:21,075
[Suspiros]
1389
01:21:21,077 --> 01:21:23,377
Bonnie y Clyde, no lo somos.
1390
01:21:23,379 --> 01:21:25,145
[Llorando]
1391
01:21:36,157 --> 01:21:38,492
Aunque no es demasiado tarde
¿verdad?
1392
01:21:38,494 --> 01:21:40,160
quiero decir,
1393
01:21:41,630 --> 01:21:43,664
todavía podríamos irnos.
1394
01:21:43,666 --> 01:21:47,635
Podríamos simplemente--
Podríamos irnos.
1395
01:21:50,138 --> 01:21:53,540
Tengo una hija, Elizabeth.
No puedo irme.
1396
01:22:08,023 --> 01:22:10,691
[Pasos acercándose]
1397
01:22:11,693 --> 01:22:13,594
[Doug suspira]
1398
01:22:18,700 --> 01:22:21,435
Dios.
[Suspiros]
1399
01:22:21,437 --> 01:22:23,437
Estaba muy preocupada.
1400
01:22:26,608 --> 01:22:28,575
Sí, estoy bien.
1401
01:22:28,577 --> 01:22:31,211
Quise decir esto.
1402
01:22:33,048 --> 01:22:35,182
Oh.
1403
01:22:35,184 --> 01:22:37,184
Tenías razón.
1404
01:22:37,186 --> 01:22:39,987
Supongo que acabo de estar
un poco atrapado,
1405
01:22:39,989 --> 01:22:43,357
Ya sabes, el drama de Ethan.
y el estudio.
1406
01:22:46,394 --> 01:22:49,563
[Suspiros]
Pero ya estás en casa. ¿Mmm?
1407
01:22:49,565 --> 01:22:51,498
Entonces eso es lo importante.
1408
01:22:51,500 --> 01:22:55,736
Kara, esa carta no era yo.
pidiéndote que cambies.
1409
01:22:55,738 --> 01:22:59,373
Fui yo quien te dijo
que me voy.
1410
01:23:18,493 --> 01:23:20,127
[Ambos]
¡Hola, sí!
1411
01:23:26,067 --> 01:23:27,234
¡Ja!
1412
01:23:27,236 --> 01:23:28,702
¡Vaya! ¡Sí!
1413
01:23:28,704 --> 01:23:32,006
¡De eso estoy hablando!
¡Sí!
1414
01:23:32,008 --> 01:23:33,507
Lo lograste.
Está bien.
Felicidades.
1415
01:23:33,509 --> 01:23:37,044
♪ Todo lo que tengo ahora ♪
1416
01:23:37,046 --> 01:23:40,481
♪ Ve al puerto
Me gustan las velas para zarpar ♪
1417
01:23:40,483 --> 01:23:44,251
♪ Dormir por la noche
en arrepentimiento fallido ♪
1418
01:23:44,253 --> 01:23:48,155
♪ Aférrate a los horizontes
pálido y frío ♪
1419
01:23:48,157 --> 01:23:51,492
♪ Nubes en los horizontes
y me encanta envejecer ♪
1420
01:23:51,494 --> 01:23:54,595
♪ En camino ♪
1421
01:23:54,597 --> 01:23:58,332
♪ Iré donde los días ♪
1422
01:23:58,334 --> 01:24:00,134
- ♪ Me encanta respirar ♪
- [Risas]
1423
01:24:00,136 --> 01:24:01,668
♪ No se han ido ♪
1424
01:24:01,670 --> 01:24:04,605
♪ Todavía son largos ♪
1425
01:24:04,607 --> 01:24:09,576
♪ Estoy viajando ♪
1426
01:24:17,652 --> 01:24:20,287
Buenos días, Doug.
1427
01:24:20,289 --> 01:24:23,057
te traje un poco de cafe
tal como a ti te gusta.
1428
01:24:23,059 --> 01:24:25,392
Oh, no, gracias, Walt.
Ya no tomo cafeína.
1429
01:24:25,394 --> 01:24:27,294
Aunque lo aprecio.
1430
01:24:27,296 --> 01:24:28,629
Oh.
1431
01:24:30,065 --> 01:24:31,799
[Suspiros]
1432
01:24:31,801 --> 01:24:35,502
Ya sabes, es gracioso.
No lo odio tanto
como pensé que lo haría.
1433
01:24:35,504 --> 01:24:38,238
Es gracioso.
Realmente me importa una mierda.
1434
01:24:43,078 --> 01:24:46,180
[ Fonda ]
Como dije, las cosas no
cambia mucho en Woodbury,
1435
01:24:46,182 --> 01:24:49,850
pero de vez en cuando,
Necesitamos que nos lo recuerden
ese cambio puede ser bueno.
1436
01:24:49,852 --> 01:24:53,821
La farmacia tenía
una apariencia completamente nueva
1437
01:24:53,823 --> 01:24:56,323
y quería verlo
para mí.
1438
01:24:56,325 --> 01:24:57,791
Señora, ¿está encontrando
¿Todo bien?
1439
01:24:59,627 --> 01:25:02,262
Sí. Sí, yo-yo-- lo soy.
1440
01:25:02,264 --> 01:25:04,131
Y puedo decir
esta farmacia...
1441
01:25:04,133 --> 01:25:08,435
tiene lo mas impresionante
colección de duchas
Lo he visto alguna vez.
1442
01:25:09,571 --> 01:25:10,838
Bueno, gracias.
1443
01:25:16,377 --> 01:25:18,879
tener un coño
invitar a alguien.
1444
01:25:18,881 --> 01:25:20,514
Quiero decir, tu coño
es único--
1445
01:25:20,516 --> 01:25:23,884
[Doug]
Presión arterial alta,
reflujo ácido,
1446
01:25:23,886 --> 01:25:26,386
clamidia.
1447
01:25:28,356 --> 01:25:31,458
Nunca lo hubiera hecho
adivinado.
Nadie lo hace nunca.
1448
01:25:33,128 --> 01:25:35,529
- [Elizabeth]
Disculpe.
- Ah, oye.
1449
01:25:38,133 --> 01:25:40,134
pensé que eras
fuera de la ciudad.
1450
01:25:40,136 --> 01:25:41,668
tuve que volver
para firmar unos papeles.
1451
01:25:41,670 --> 01:25:44,771
Ya sabes, hazlo definitivo.
1452
01:25:44,773 --> 01:25:49,143
Y tuve algunas cosas
absolutamente necesitaba
para recoger en la farmacia.
1453
01:25:49,145 --> 01:25:51,512
solo para completar
la colección...
1454
01:25:51,514 --> 01:25:53,614
para el reino.
1455
01:25:59,320 --> 01:26:01,622
Entonces, eh,
1456
01:26:01,624 --> 01:26:03,557
¿Estás en la ciudad por mucho tiempo o...?
1457
01:26:03,559 --> 01:26:07,261
No, me voy esta noche
para Madrid. Y luego París.
1458
01:26:07,263 --> 01:26:10,230
Y luego realmente no lo sé.
No estoy seguro. No me importa.
1459
01:26:10,232 --> 01:26:12,366
Mientras no entienda
el menú, ¿sabes?
1460
01:26:13,601 --> 01:26:15,869
Bueno, oye, eso suena genial.
1461
01:26:15,871 --> 01:26:17,571
Suena como si tuvieras
un gran--
1462
01:26:25,713 --> 01:26:30,617
[ Fonda ]
No puedes ayudar a todos,
pero todos pueden ayudar a alguien.
1463
01:26:32,420 --> 01:26:34,788
cuidate
de ti mismo, Doug.
1464
01:26:34,790 --> 01:26:38,358
Y a veces
ese alguien eres tú mismo.
1465
01:26:38,360 --> 01:26:39,793
Tú también.
1466
01:26:56,978 --> 01:27:00,347
Doug Varney no fue utilizado
a ganar,
1467
01:27:00,349 --> 01:27:02,950
pero estaba empezando
para disfrutar cómo se sintió.
1468
01:27:02,952 --> 01:27:05,252
[Janet]
¡Consulta!
1469
01:27:05,254 --> 01:27:07,588
♪ [Guitarra]
1470
01:27:16,998 --> 01:27:21,301
♪ Recogeré tu ropa
por la mañana ♪
1471
01:27:23,004 --> 01:27:26,640
♪ Yo pondré el café
junto a la cama ♪
1472
01:27:29,010 --> 01:27:33,347
♪ Bebé, ¿no me quieres?
para traerte esas drogas? ♪
1473
01:27:34,983 --> 01:27:40,554
♪ A cada tirón
hay una flexión ♪
1474
01:27:40,556 --> 01:27:44,524
♪ Para recuperarte enseguida
dónde empezaste ♪
1475
01:27:46,894 --> 01:27:50,964
♪ Sólo estaba deseando
para mostrarte mi amor ♪
1476
01:27:52,667 --> 01:27:58,739
♪ nunca lo haré,
Nunca flaquearé ♪
1477
01:27:58,741 --> 01:28:04,611
♪ nunca lo haré,
Nunca temeré ♪
1478
01:28:04,613 --> 01:28:13,687
♪ Porque he visto los demonios
el amor puede conquistar desaparecer ♪
1479
01:28:16,691 --> 01:28:17,958
♪ [Fin]
1480
01:28:17,960 --> 01:28:20,827
♪ [Piano]
1481
01:29:06,708 --> 01:29:12,346
♪ ¿Lo sabes, lo sabes?
¿sabes cómo me siento? ♪
1482
01:29:16,050 --> 01:29:21,555
♪ ¿Lo sabes, lo sabes?
¿Sabes que el amor es real? ♪
1483
01:29:25,526 --> 01:29:29,096
♪ ¿Lo sabes?
sabes ♪
1484
01:29:29,098 --> 01:29:33,033
♪ Que te amo... ¿a ti? ♪
1485
01:29:34,802 --> 01:29:37,938
♪ ¿No puedes ver?
no puedes ver ♪
1486
01:29:37,940 --> 01:29:40,674
♪ ¿Lo digo en serio? ♪
1487
01:31:38,893 --> 01:31:40,994
♪ [Fin]